Aujourd’hui, Internet leur permet d’écouler leur butin à grande échelle.

如今，互联网使得他们能够大量地出售赃物。

Il était inenvisageable d’en produire à grande échelle.

使巨量的分子在反应中成筑砌。

Par ailleurs, le jeu reflète aussi un autre élément réel de Trisolaris : le fameux ordinateur à grande échelle.

另外，游戏中还反映了一个三体世界中的真实存在：人列计算机。”

C'est une fraude qui rapporte en bout de chaîne, à grande échelle sur l'ensemble de la production et qui rapporte beaucoup.

这是一种在产业链末端的欺诈行为，在整个生产过程中获得了巨大的回报。

Des taux d’intérêt trop élevés pourraient placer l’emprunteur dans une situation financière difficile et, à plus grande échelle, déstabiliser l’économie globale.

利率过高可能会使借款人陷入财务困并且，在更大范围内破坏全球经济的稳定。

En Allemagne, au Royaume-Uni et en France, on envisage donc une possibilité de troc à grande échelle, officiellement et d'un pays à l'autre : du troc international !

德国、英国、法国企业家开始寻求更大层面上运作以货易货，官方的，国家之间的，国际性的换物交易。

En conséquence, un phénomène de culte des Colmateurs fit son apparition. Malgré les explications répétées du CDP, des mythes prétendant qu’ils étaient détenteurs de superpouvoirs se répandaient à grande échelle.

顺理成章地出现了面壁者崇。联合国和PDC一再解释，关于他们拥有超能力的神话还是不胫而走，并且越传越神。

Et un jour, on a eu envie de faire ça à plus grande échelle Mais à Paris, c'est compliqué si on n'a pas beaucoup d'argent ou alors un gros réseau

有一天，我们想扩大音乐会的规模。如果没有钱或者没有人际关系网的话，但在巴黎这是很复杂的事。

L’originalité de notre travail a consisté à se dire qu’une foule, à grande échelle doit s’écouler selon des règles qui doivent dépendre peu du détail des interactions comportementales entre les individus qui la composent.

我们工作的独创性在于认为，一群人，数量很大的，他们的流动方式应该不太符合组成人群的个体之间的行为相互作用。

L’ONU, le WWF et d’autres organismes de protection et de défense de l’environnement, appellent à prendre conscience et à préserver le capital naturel à grande échelle, en repensant la manière de construire, de produire et surtout, de consommer.

联合国、世界自然基金会和其他环保护组织，呼吁通过重新思考建造、生产尤其是消费的方式，大规模地认识和保护自然资本。

Un geste en apparence anodin qui génère déchets et pollution de l’eau à grande échelle.

V.Zelensky: Nous pensons qu'il n'y aura pas de guerre à grande échelle contre l'Ukraine.

L'objectif est donc de rééquilibrer cette balance, voir de l'inverser, en vendant de l'opium à grande échelle.

Une enquête de l'ONU accuse le régime nord-coréen de crimes contre l'humanité à grande échelle.

Car si ce produit fonctionne, la chaîne souhaite le commercialiser à grande échelle dès l’an prochain.

L'APE a indiqué que la fourchette proposée était " basée sur des preuves scientifiques récentes à grande échelle."

Mes parents cultivaient du blé à grande échelle.

En août 1968, les travaux initiés par Licklider conduisent au lancement du projet Arpanet, le premier réseau informatique à grande échelle de l'Histoire.

" L'énorme menace de reprise des combats à grande échelle demeure" , a déclaré M. Porochenko dans son discours annuel au Parlement.

SB : C'était l'un de nos gros titres hier : en athlétisme, la Russie est accusée de dopage à grande échelle