Donc c’est à ras, t’en peux plus.

所以，它齐平状态，你无法再忍受。

Pour vérifier, prends un verre et remplis-le à ras bord.

确定，拿一个玻璃杯把它装满。

Et quand c’est à ras, ça veut dire qu’il est totalement rempli.

当碗齐平时，就意味着里面盛满东西。

Cette fois, il est placé à l'extérieur du verre alors que celui-ci est toujours plein à ras bord.

这次，冰块放在杯子外面，而杯子仍然是装满水。

La mer comme ce glaçon plongé dans un verre d'eau rempli à ras bord qui apparaît à l'écran.

海洋就像这个冰块浸泡在装满水玻璃杯中一样，出现在屏幕上。

Et Maheu recommença le premier à taper, plus bas, la tête au ras de la roche.

马赫头一个动手在下面一层又刨起来，脑袋正顶在岩石下面。

Le lit est évidemment rempli à ras bord de coussins parce que c’est, encore une fois, quelque chose que j’aime beaucoup.

床上显然塞满垫子，因这也是我非常喜欢东西。

Cette tranchée était déjà remplie à ras bord.

这条沟已经被填满。

Il a fallu lui passer à ras le museau.

有必要将它靠近枪口。

Pour Fanny, mère au foyer, fini les caddies remplis à ras bord.

- 对于范妮， 家庭主妇，购物车再也不会装满。

Tous les médicaments qui sont posés à ras du sol, tout a été abîmé, dégradé.

- 所有放置在地面药物，一切都已损坏、退化。

Un but d'abord de Dolberg à la réception d'un centre à ras de terre.

尔贝格接低位传中第一个进球。

On l'imagine déjà rempli à ras bord des 5000 spectateurs du plongeon et du water-polo.

我们想象它已经挤满5000名潜水和水球观众。

Les camions sont remplis à ras bord, donc automatiquement, il y a plus de dégâts que d'habitude.

- 卡车装得满满当当，因此自动造成比平时损坏。

Au XIXe siècle, les femmes se sont penchées sur lui et lui ont coupé les poils à ras et l’ont garni d’une doublure en soie.

在十九世纪，女人们很喜欢它，她们把毛剪短，然后用丝绸做内衬。

Les joncs sifflaient à ras de terre, et les feuilles des hêtres bruissaient en un frisson rapide, tandis que les cimes, se balançant toujours, continuaient leur grand murmure.

灯心草倒伏在地上，嘘嘘作响，山毛榉叶子急促地颤抖，树梢也总是摇来摆去，不断地呼啸。

Et puis, il ne comprenait toujours pas, sa race se refusait au rêve sombre de cette extermination du monde, fauché comme un champ de seigle, à ras de terre.

他种族使他不能接受这种毁灭世界狠毒梦想，他对像刈过麦田一样夷平地世界始终不能理解。

La lune, toute ronde et couleur de pourpre, se levait à ras de terre, au fond de la prairie. Elle montait vite entre les branches des peupliers, qui la cachaient de place en place, comme un rideau noir, troué.

月亮又圆又红，从草原尽头地平线上升起。它很快升杨树枝桠之间，树叶像一张处是窟窿黑幕，使人看不清它真面目。

Le petit cimetière qui l’entoure, clos d’un mur à hauteur d’appui, est si bien rempli de tombeaux, que les vieilles pierres à ras du sol font un dallage continu, où l’herbe a dessiné de soi-même des carrés verts réguliers.

教堂周围是小小墓地，围墙有大半个人高，墙内布满坟墓，旧墓石倒在地上，接连不断，好像铺地石板，夹缝里长出来青草画出规则绿色正方形。

C’est-à-dire qu’en fait, vous allez longer les quais, vous allez longer la Garonne, mais pas tout à fait à ras de la Garonne, mais un petit peu à l’intérieur de la ville, et vous allez passer par tous les vieux quartiers.

也就是说其实，你们要沿着河岸，沿着加龙河走，但不是贴着加龙河，而是走在城市内部，你们将经过所有老街道。