1.Ainsi, il ne voulait rien d’échauffant, il discutait chaque fricot, au point de vue de la santé, faisant remporter la viande lorsqu’elle lui semblait trop salée ou trop poivrée.

他不吃容易让身的菜，每盘菜来的时候，他必定要讲到这菜与健康的关系，他觉着肉里盐或胡椒了些，便叫伙计拿去换了。

2.À gauche, à droite, plus loin, il croyait en reconnaître d’autres, sous les blés, les haies vives, les jeunes arbres. Maintenant, en plein ciel, le soleil d’avril rayonnait dans sa gloire, échauffant la terre qui enfantait.

左边，右边，前边，他都觉得有同样的声音，从麦田、绿篱丛下面传来。现在，四月的太阳已经高高悬在空中，普照着养育万物的大地。