Vous allez couper les échos de toute façon ?

你们会把不好的？

Leurs cris qui s'étaient répercutés en écho dans le couloir avaient rendu le troll fou furieux.

喊声和回音似乎把巨怪逼得发狂。

On écouta. On regarda surtout. Trois fois, la carabine de l’Indien retentit, réveillant les échos des dunes.

大家细心听着，特别细心着。塔卡夫的枪连响三次，引起沙丘里的回声。

Les pleurs et les sanglots retentissaient entre ces murailles d’une horrible façon et se répercutaient dans les échos.

围墙中间只听见嚎哭与抽噎的声音凄凄惨惨响成一片，而且还有回声。

Jusque-là, le débat fait largement écho – avec du retard – à ce qui s'est joué aux Etats-Unis.

截至目前，这场辩论主要响应美国的举措（虽然有一定的延迟）。

Je suis seul... je suis seul... Je suis seul... répondit l'écho.

“很孤独… 很孤独… 很孤独… ”回音又回答着。

J'ai ressenti le choc, et immédiatement après, j'ai entendu d'autres bruits de choc, en série, comme un écho.

又感觉到撞击，然后突然，听到其它撞击声，一系列的，就像回声一样。

Personne ne lui avait fait écho.

没人响应他。

Leur chute déterminait des répercussions d’échos d’une étrange sonorité.

下去以后，立刻发出异响亮的回声。

Tu es agressive et d’après les échos qui me reviennent ta cote est en baisse dans ton village.

你变得很有攻击性，村落的居民对你的评价也越来越消极。

« Partons ! » m’écriai-je, en éveillant par des accents enthousiastes les vieux échos du globe.

“们动身！”喊道，那充满着热情的声调又唤起这地球的古老的回声。

Mais que cherches-tu ? Les échos sont extrêmement faibles, une radio conventionnelle n’a pas la sensibilité suffisante pour les entendre.

“这有什么意义嘛，回波一定是极弱的，远远超出电台的接收能力。”

Autour de lui, les plaintes reprenaient, mais sourdement, et comme un écho lointain de cette lutte qui venait de s'achever.

在病孩儿周围，哼哼声复起，但低沉得，有如从远处传来的这场刚结束的战斗的回声。

Et d’une voix de tonnerre, le marin fit entendre un « Ohé ! » prolongé, que les échos répercutèrent avec force.

“喂！——”水手用霹雳似的声音拉长这个字喊起来，峭壁和山石间不断传来回声。

Et quel bruit autour de notre frêle canot ! Quels mugissements que l’écho répétait à une distance de plusieurs milles !

几海里内回荡着惊天动地的呼啸声! 海水撞碎在海底尖利的岩石上时发出的震耳欲聋的碎裂声!

Comme en écho, dans le lointain, nous crûmes entendre les voix d'une ou deux cloches, étouffées par l'air brûlant et immobile.

重复地，在远处，们似乎听到一两声钟声，炙热又静止不动的空气使们感到窒息。

Mais, s’ils restaient muets, Top, lui, ne se gênait pas pour jeter des aboiements que répétaient les mille échos de la muraille basaltique.

他们一句话也没有说，可是托普却没有这种心情，它叫几声，从玄武岩的峭壁间传来无数的回音。

Le prêtre avait pour la première fois haussé le ton et l'écho de sa voix résonna entre les murs de l'église Sainte-Marie.

神父第一次提高音调，他的声音在圣玛丽教堂的四壁回荡着。

À 20 heures, l'information fut diffusée sur toutes les radios et télévisions des deux côtés de l'Allemagne, incessant écho de l'incroyable nouvelle.

晚上八点，所有东德和西德的广播电台和电视台都发布这个消息，而且不断重复播报这则不可思议的新闻。

Si le soleil était réellement une antenne géante, pourquoi donc n'avait-elle jamais reçu les échos de l'expérience menée huit ans plus tôt ?

太阳确实是一个超级天线，但八年前那次试验中为什么没有收到回波？