Des échouages ou collisions limiteraient le trafic dans le détroit.

搁碰撞将限制海峡的交通。

Le démantèlement de navires s'effectue en Asie sur les plages de sable, méthode communément appelée «échouage».

南亚在沙滩上进行拆船作业，通称为“滩头拆解”法。

Un échouage dans les couloirs maritimes, très étroits et peu profonds, bloquerait le détroit et il faudrait des semaines pour le dégager.

在非常狭窄的水航道搁阻塞海峡，并且能需要数周的时间才能清除障碍。

Selon une analyse indépendante, le risque d'échouage dans le détroit de Torres pour les navires sans pilote est de 1 sur 10 000.

独立分析结果表明，无人领航船只每次经托雷斯海峡过境时的严重搁风险为10 000：1。

En matière de transports maritimes, les marées noires dues à des échouages ou collisions de navires ou des déversements illégaux constituent une préoccupation internationale majeure.

在航运中，轮船搁及碰撞者非法排放造成的石油污染是国际上主要关切的问题。

Au contraire, ce système favorise les passages de ce type en veillant à ce que le détroit reste ouvert, grâce à une diminution considérable des risques d'échouage.

恰恰相反，引航制度有助于过境通行，它会大大降低船只搁的能性，从而确保这个海峡始终畅行无阻。

Les réseaux d'échouage sont des réseaux regroupant des entités publiques et privées qui s'efforcent, entre autres, d'améliorer les interventions et les soins à prodiguer aux mammifères marins échoués.

搁问题网络是专门致力于改善应对工作和关心搁海洋哺乳动物的公众和私人实体组成的网络。

Une navigation plus sûre grâce à de bonnes informations et cartes marines contribue directement à la protection d'écosystèmes marins vulnérables en réduisant les échouages de navires et les accidents en mer.

通过充分的海图和资料来改进航行安全减少船舶搁和海上事故，从而直接帮助保护脆弱的海洋生态系统。

L'intervention efficace pour parer à la plupart des situations d'urgence causées par des activités humaines est celle qui doit être menée là où survient l'accident industriel, l'échouage du navire ou autre incident.

应对绝大多数人类行为造成的紧急情况的有效行动，是指发生工业事故、沉船其他事故时采取的行动。

Ces activités et les possibilités d'échouage, de collision et d'autres incidents qui y sont liés sont des éléments de risque dont il faudrait tenir compte au paragraphe 23 du projet de document.

海运业务以及能发生的搁、相撞和其他事件都是压力因素，因应该纳入文件草案第23段。

Cette façon de procéder, communément appelée «échouage», est à l'origine d'une forte pollution du littoral, de l'air, de la mer et des ressources en eaux souterraines et nuit à la population riveraine locale qui souvent tire sa subsistance de l'agriculture et de la pêche.

这种拆船法通称为“滩头拆解”法，对沿海土壤、空气、海以及地下水资源造成高度污染，危害着一些往往依赖农业和渔业维生的地方社区。

Du fait de la possibilité de collision ou d'échouage du navire lors d'une attaque, il est également recommandé aux États côtiers et États du port d'élaborer des plans de lutte contre tout déversement de pétrole ou de substances dangereuses que le ou les navires pourraient transporter.

于袭击能导致碰撞触礁，还建议沿海国/港口国制订计划来防止随之而来的溢油事件船舶载运的有害物质的泄漏。

L'expansion et l'augmentation du nombre de zones mortes, la diminution soudaine du nombre de macareux, l'augmentation du nombre et de la présence de méduses, les échouages de cétacés, la diminution des prises de certaines espèces de poisson et le blanchissement des coraux sont quelques-uns des symptômes de la dégradation du milieu marin.

死亡区扩大和增加、 海雀数量突然下降、 水母数量和出现次数增加、 鲸类搁、 某些鱼类捕量下降以及珊瑚漂白现象，都是海洋环境退化的症状。

Mais ceux qui sont enclins à critiquer les initiatives des États littoraux dans ce cas devraient se poser la question suivante : étant donné les risques d'échouage, qui sont clairement établis, et les conséquences catastrophiques que cela entraînerait, quel gouvernement responsable ne prendrait pas des précautions de bon sens, comme l'ont fait l'Australie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée, pour protéger un milieu naturel fragile et les peuples autochtones liés à ce milieu?

但是，在本案例中批评沿岸国行为的那些人应该问自己这样一个问题：鉴于显然存在着严重搁的风险及其造成的灾难性后果，哪里会有负责任的政府不像澳大利亚和巴布亚新几内亚一样采取常识性的预防措施保护脆弱的自然环境及其土著人民？

Les activités de transport maritime peuvent représenter une menace pour la biodiversité marine du fait : a) d'accidents (par exemple, en cas d'échouages, de marées noires et de collisions); b) de déversements liés à l'exploitation (par exemple d'hydrocarbures, de substances liquides nuisibles (produits chimiques), de produits nocifs transportés en vrac, d'effluents et d'ordures); c) d'émissions dans l'atmosphère; et d) de dégâts physiques aux habitats marins, tels que les récifs coralliens ou à des organismes (par exemple, dégâts causés par les ancres, les collisions de bateaux avec des mammifères marins ou l'étouffement d'espèces ou d'habitats).

(a) 事故（如搁、泄漏和碰撞）；(b) 工作排放（如石油、有毒液体（化学物）、大批运载的有毒物质、污水和垃圾）；(c) 气体排放；以及(d) 对海洋生境如珊瑚礁微生物造成的实际损害（如船锚造成的损害，船只碰撞海洋哺乳动物是造成物种/生境窒息）。