Jamais l’abbé Chas n’avait vu son église si belle.

夏斯神甫从未见过他的教堂如此美丽。

Dans une église ! s’écria le Canadien.

“在一座教堂里! ”加拿道。

Mais l’église de Balbec est en partie romane ?

“巴尔贝克教堂的一部分属于罗曼式吧？”

L’église est mieux. C’est bâti par les jésuites.

那座教堂比较漂亮。那是耶稣会教士建造的。

L’abside de l’église de Combray, peut-on vraiment en parler ?

贡布雷教堂的后殿，能正经地提到它吗？

En 800, Charlemagne remet le latin dans les écoles et les églises.

公元800年，查理曼帝在校和教会重拾拉丁语。

En unissant, Charlemagne remet le latin dans les écoles, et les églises.

为了结合二者，查理帝让校和教堂使用拉丁语。

Les châteaux, les églises, les musées.

城堡、教堂、博物馆等。

Non, dans une église, répondit Conseil.

“不，在一座教堂里。”康塞尔回答说。

Non. L'église Saint-Pierre, sur la butte de Montmartre, est la plus ancienne.

不是。最古老的教堂是蒙马特尔的圣皮埃尔教堂。

Monseigneur Taché avait entrepris, à cette époque, la construction d’une église à Saint-Boniface.

Taché殿下在那个时候着手在Saint-Boniface建造教堂。

De la gravité à l’église, soit. Mais, sitôt la messe finie, sarpejeu !

在教堂中应当庄严，这我同意，但弥撒一结束，管他的！

Ce prélat, qui dirigeait l’Église de France et faisait des évêques, daignait demander l’acquittement de Julien.

这位领导法国天主教会，执掌任免主教权的高级神职员竟肯屈尊请求赦免于连。

L’église de la rue, l’église de tout le monde.

“街的礼拜堂，众的礼拜堂。”

C’est dans cette église qu’elle entend la messe, n’est-ce pas ?

“她到这个礼拜堂里来做弥撒，不是吗？”

À peine avait-il fini de parler que la cloche de l'église s'ébranla.

他一说完，教堂的钟就敲响了。

Le chevalier est un guerrier. Il défend le roi, le royaume et l'église.

骑士，是一个战士。他保卫国王，王国和教会。

Notre-Dame est la plus vieille église de Paris, n'est-ce pas ?

圣母院是巴黎最古老的教堂，是吗？

Un homme d'église attendait. On posa le cercueil sur deux tréteaux au-dessus de la fosse.

一名神父正在那里等待。殡仪员将灵柩放在墓穴的两个架子。

Mais à côté de la pyramide, l'église Saint-Joseph aurait paru être un simple vestibule.

但那座教堂要是放到金字塔旁边，不过是它的一个小门亭而已。