Un grand souffle passait, le quartier élargi enfonçait des cordons de petites flammes sous le ciel immense et sans lune.

阵大风吹过，宽阔的街区在硕大的没有月色的天空下面被商店排排闪亮的小灯勾勒出清晰的轮廓。

Un projet Ozma II est prévu pour 1972, avec un nombre élargi de cibles et des gammes de fréquences plus hautes.

计划于1972年实施OZMAII计划，扩大搜索目标和频率和范围。

Des passants s’arrêtaient dans le coup de lumière élargi sur les pavés, et riaient d’aise, à voir ces gens avaler de si bon cœur.

灯光射到了街上，行人们在光影下停住了脚步，看着屋里的人正开怀畅饮出笑声。

Enfin, pour compléter la clôture, le lit du ruisseau de la grève fut considérablement élargi, et on maintint les sables au moyen d’une double palissade.

为了把高地周围全用河流包围起来，他们把海滩上的河床适当地加宽，时用木桩隔开泥沙。

Pendant une heure, le Voreux resta ainsi, entamé, comme bombardé par une armée de barbares. On ne criait plus, le cercle élargi des spectateurs regardait.

这过了个钟头，沃勒矿井好像遭到支野蛮军队的炮轰，全毁坏了。人们再喊叫，往后退的人群围成个更大的圆圈呆呆地望着。

Mais il gigotait, son masque de singe blafard et crépu, troué de ses yeux verts, élargi par ses grandes oreilles, pâlissait de la rage d’être faible.

他的手脚停地乱动，他那苍白的、满是皱纹的猴子脸上，长着对绿眼睛，配着双大耳朵，脸盘显得很宽；他这时因为自己这软弱无力，气得脸色煞白。

Ancien surveillant au Voreux, il avait débuté par une étroite cantine ; puis, grâce à la protection de ses chefs, son commerce s’était élargi, tuant peu à peu le détail de Montsou.

梅格拉过去是沃勒矿井的监工。他最初只开了个小饭铺，后来在他的上司们的庇护下，生意越混越大，逐渐挤垮了蒙苏的小商小贩，垄断了各种商品。

Depuis longtemps, la démolition du mur de l’octroi avait déjà élargi les boulevards extérieurs, avec les chaussées latérales et le terre-plein au milieu pour les piétons, planté de quatre rangées de petits platanes.

长久以来，因为城墙门洞拆除的缘故，外面的马路已经拓宽了，两边作为便道，中间是人行道，道旁还种着四排小枫树。

Et, dans ce réveil de sa foi, des bouffées d’orgueil reparaissaient et l’emportaient plus haut, la joie d’être le chef, de se voir obéi jusqu’au sacrifice, le rêve élargi de sa puissance, le soir du triomphe.

在他恢复了信心的时候，他的傲气又上来了，当领袖的喜悦，有人甘愿牺牲生命服从自己，扩大权势的梦想，胜利的夜晚，所有这些使他飘上了天。

Le rayon que couvrent ces alertes instantanées sera élargi au fur et à mesure du temps.

A la demande de l’Union européenne le spectre des recherches est élargi pour concerner en plus de l’armement divers composants.

Après un rachat par un fonds d’investissement il y a quelques années, la marque, pour devenir tout public, a élargi et modernisé sa palette.

L'académie royale des sciences de Suède a récompensé cette année deux chercheurs dont elle estime que les travaux ont élargi le champ de l'analyse économique.

Car d’un seul coup, le groupe cible s’est énormément élargi.

Alors si on est élargi à l'ensemble des des villes de première rang, on est à 24 années, donc c'est encore extrêmement élevé.

L'armée syrienne a élargi son contrôle à l'ouest de Yabroud, conquise dimanche, en pénétrant dans une nouvelle localité de cette région montagneuse à proximité de la frontière libanaise.

Ce qu'on a fait tout au long du 20e siècle et comprendre lyon qui, à mon avis, dans plusieurs domaines, va plus loin que freud ou élargi.

Même des idées a priori consensuelles, comme le renforcement de l'agence européenne de gardes-frontières, qui devrait compter 10 000 hommes en 2020 et avoir un mandat élargi, ne font pas l'unanimité.

Dans ce journal, on évoquera le débat d'une partie de la gauche, ce soir en France. Les 7 candidats de la primaire du PS élargi se retrouvent, pour défendre leurs idées.

Un avion militaire chinois a élargi dimanche sa zone de recherche dans le nord-est de l'océan Indien, dans l'espoir de localiser l'avion du vol MH370 de Malaysian Airlines porté disparu le 8 mars.