Assister impuissante aux émeutes raciales et à leur cohorte de morts.

奈地看着种族骚乱和死亡的发生。

Il faisait assez de vent pour soulever çà et là de petites émeutes de poussière.

常常刮风使得到处都是尘土。

C’est la place du Trocadéro. Et l’émeute prend fin.

这是特罗卡蒂罗广场。骚乱结束了。

Journaliste 2 : À mon avis, c’est plutôt en attendant la fin des émeutes.

在我看来，这更是等待骚乱的结束。

Depuis 1830, il y avait eu çà et là de petites émeutes partielles, vite comprimées, mais renaissantes, signe d’une vaste conflagration sous-jacente.

从一八三○年起，这里那里都有过一些局部的小骚动，立即遭到了扑灭，但是随扑随起，这是地下暗流进行大汇合的信号。

Le perruquier avait naturellement parlé au vétéran de l’émeute, puis du général Lamarque, et de Lamarque on était venu à l’empereur.

理发师当然免不了向那老兵谈到这次起义，继又谈到拉马克将军，从拉马克将军又转到了皇帝。

Deux sergents de ville, croyant à une émeute, accoururent ; mais, en apercevant Poisson, ils eurent un petit salut d’intelligence. Ils s’éloignèrent lentement, côte à côte, le long des maisons noires.

两个警察还以为这里发生了什么骚乱，忙不迭跑了过来；当他们见到布瓦松时，又急匆匆地点头施礼，接下去便一同并肩沿着漆黑的店面走开了。

JR expose en ce moment une fresque monumentale : 150 mètres carrés, 750 portraits rassemblés, ceux des habitants de Clichy-Montfermeil, cette ville de banlieue parisienne épicentre des émeutes qui secouèrent la France en 2005.

150平方米，收集了750幅肖像，这些肖像是克·特弗梅尔居民的肖像。这个巴黎郊区的小镇，是2005年法国骚乱的中心。

Au milieu de toutes ces convulsions de la cloche mêlée à l’émeute, l’horloge de Saint-Paul sonna onze heures, gravement et sans se hâter ; car le tocsin, c’est l’homme ; l’heure, c’est Dieu.

在这一片狂敲猛打的钟声和喧腾哗乱的人声中，圣保罗教堂的时钟庄严舒缓地敲着十一点，警钟是人的声音，时钟是上帝的声音。

Ils voient un Robespierre et sa charrette derrière chaque haie ; ils en sont souvent à mourir de rire, et ils affichent ainsi leur maison pour que la canaille la reconnaisse en cas d’émeute, et la pille.

他们常常让人笑死，他们还这样张扬他们的房子，好让暴民们在发生骚乱时认出来，进行抢劫。”

L’émeute recula. Le gardien en fut tellement stupéfait qu’il prit aussitôt Andrea par les mains et se mit à le fouiller, attribuant à quelques manifestations plus significatives que la fascination, ce changement subit des habitants de la Fosse-aux-Lions.

骚乱平息下去了。看守对于这种场面简直是惊诧，他开始搜查安德烈的身体，认为狮穴里的囚犯突然变得这样了驯服，靠他个人目光的威慑是办不到的，而是有别的理由。

Et pourtant, dans de nombreuses villes américaines, la colère s’est muée en émeutes.

Au Chili, on ne parle pas de manifestations, mais plutôt d'émeutes.

En 2007-2008, la hausse des prix des céréales a entraîné des émeutes de la faim sur le continent.

Pendants les émeutes des retraites, j'avais du mal à courir après tous ces vilains bolcheviks !

En Inde une condamnation qui provoque des émeutes

Vingt-et-un agents de police et civils ont été blessés lors des émeutes.

En 2007-2008, la hausse des prix des céréales a ainsi entraîné des émeutes de la faim sur le continent.

SD : En France aussi, des manifestations contre les restrictions sanitaires ont dérapé en émeutes, en Guadeloupe, dans les Antilles.

Le drame avait déclenché trois semaines d'émeutes.