Un gai soleil pénétrait les feuilles fraîches épanouies et toutes lumineuses.

一道欢快的阳光正穿过那些通明透亮的新发的树叶。

Tous les falbalas possibles s’épanouissaient splendidement autour d’elle.

四周是应有尽有的衬裙花边，就象盛的花朵一样。

Quand la Nymphoïde indica - ou faux nénuphar - s’épanouit, il est 8 heures.

当籼稻 - 或假睡莲 - 花，是 8 点钟。

Il y a on ne sait quelle aurore dans la vieillesse épanouie.

在喜气洋洋的老年有着一种无以名之的曙光。

Avec la foi en sa beauté, toute l’âme féminine s’épanouit en elle.

自己的美貌有了信心以后，女性的灵魂便在心中整个儿了花。

Journaliste : C'est génial d'assumer et d'être à ce point effectivement épanouie et... et heureuse dans ce rôle !

其实能接受这一点很好… … 而且当上祖母也很幸福！

Aux heures de loisir , on cueille les tiges épanouies des plantes du rivage et les herbes fleuries.

闲攀蓼穗蒹葭草。

Le cœur, replié sur lui-même, se creuse, ne pouvant s’épancher, et s’approfondit, ne pouvant s’épanouir.

被压抑了的心，它无法扩，便向内挖掘，无法放，便钻向深处。

Le visage du vieux Dantès s’épanouit.

老唐太斯的脸上顿了笑容。

En ce moment, de grands éclairs blanchâtres s’épanouissaient au-dessus de l’île et dessinaient en noir les découpures du feuillage.

这候，闪电照亮了黑暗的森林，也照亮了整个的海岛。

La fougère peut même s'épanouir sur un revenu photosynthétique insuffisant pour la progéniture de la plupart des arbres.

蕨类植物甚至可以利用于大分树的后代而言并不足够的光合作用产量就足以充分生长。

Je me sens beaucoup plus épanouie depuis l'opération, même si celle-ci n'était pas une partie de plaisir.

手术以来我很心，尽管做手术并不是一件心的事情。

Une joie surhumaine épanouissait les yeux du vieillard, levés au ciel avec une expression de reconnaissance infinie.

一种无法形容的喜悦充满了老人的眼睛。他带着一种无限感激的神情抬头望天。

Surtout pour vous qui avez une vie sexuelle épanouie et même, soyons francs, carrément explosive, tout ça évidemment, c'est à pleurer.

尤其于性生活很丰富，甚至可以说是很充实的人来说，很明显都要让人哭了。

Il y a un instant où les filles s’épanouissent en un clin d’œil et deviennent des roses tout à coup.

有那么一种刻，姑娘们好象是忽然吐放的蓓蕾，一眨眼便成了一朵朵玫瑰。

Comment je pourrais me dire : " Ah tiens, finalement c’est chiant… finalement c’est pas épanouissant… finalement c’est pas intéressant… " ?

我怎么会说，“天啊，这挺烂的最终，这不是很成功，也不是很有趣？

Grâce au soleil qui la chauffait de ses rayons aussi bien que les grandes et riches fleurs du jardin, elle s’épanouissait d’heure en heure.

太阳温暖地、光明地照着它，正如太阳照着花园里那些大朵的美丽的花儿一样。因此它刻刻都在不停地生长。

Personne ne souriait, mais le professeur avait une telle habitude de voir les visages s’épanouir pendant ses savantes dissertations !

事实上并没有人笑，只是教授在作学术论证，常常会看到人们脸上露出笑容，他于这种情形太习惯了，所以总觉得有人在笑。

Voguons un instant sur la Meuse jusqu'à Dinant dans son cadre unique s'épanouit l'abbaye Notre-Dame de Leffe que les amoureux de bière connaissent bien.

让我们在默兹河上游行一会儿，直到我们到达有独特风景的迪南，然后突然看见啤酒爱好者们非常熟悉的莱福圣母修道院。

Le jour levant dorait cette chose heureuse, la grande loi Multipliez était là souriante et auguste, et ce doux mystère s’épanouissait dans la gloire du matin.

升起的太阳把这个安乐窝照得金光闪闪。“传种接代”的伟大规律在这儿微笑并显示出它的庄严，一种温存的奥秘现在清晨的灿烂光辉里。