Elle fit mauvaise mine à chaque épanouissement de la nation.

人民每次欢欣鼓舞，它便怒形于色。

Pour de nombreuses femmes, l’activité professionnelle est aujourd’hui synonyme d’indépendance et d’épanouissement personnel.

对于许多女性而言，工作在当今相当于独立和个人发展的代名词。

C’est un épanouissement de ses eaux. Il perd de sa vitesse et de sa température, mais il devient une mer.

它的水流失去了原有的速度和温度，四处扩散，形成了一片汪洋。

La face rouge et violente de la gargotière s’illumina d’un épanouissement hideux.

店婆子的那张横蛮的红脸立刻显得眉飞色舞，丑恶不堪。

Je vous en donne ma parole d’honneur, dit Julien avec l’épanouissement de cœur d’un honnête homme.

“我用名誉保证，”于连说，个正直的人那样花怒放。

Il avait des froncements de sourcils et de brusques épanouissements de la main droite comme s’il répondait aux derniers conseils d’un sombre monologue intérieur.

他时而蹙起眉头，时而急促地张开右手，仿佛是在对自的密谋深算作最后的问答。

À huit heures, le sommet du Maunganamu disparut dans une obscurité sinistre. Le ciel prêtait un fond noir à cet épanouissement de flammes que la main de Paganel allait y projeter.

8点钟的时候，山尖已经埋没在阴惨惨的黑暗了。天空拉起了一层黑幕，准备衬托着巴加内尔将要放射出来的那片熊熊的火光。

Quelques-uns, dépassant le dôme de fumée, le crevaient d’un jet rapide et laissaient après eux une véritable poussière incandescente. Cet épanouissement fut accompagné de détonations successives comme le déchirement d’une batterie de mitrailleuses.

有的驱散了浓烟，留下一道白热的粉末，一直飞出烟雾的范围以外，同时还发出一连串的爆炸，象一排机关枪在发射似的。

Il y avait dans le regard du lord, dans l’épanouissement de sa figure, dans toute sa physionomie un tel sentiment de reconnaissance, une telle expression de gratitude, que l’indigène ne put s’y tromper.

爵士的眼光里、笑容里和整个面部表情里都充满了感激的情，因而那土人是不会有任何误会的。

Deux siècles plus tôt, les réflexions des philosophes des Lumières sur l'éducation et l'épanouissement de chacun, ainsi que la Déclaration des droits de l'homme proclamée par la Révolution française avaient ouvert le chemin à une protection universelle de l'enfance.

两个纪前，启蒙运动的哲学家们关于教育和个人发展的思想，以及法国大革命宣布的《人权宣言》，已经普遍为保护儿童铺平了道路。

Et euh et parmi donc ces différentes versions, la réussite, elle, épanouissement, domine.

Ils visent à assurer à toutes et tous la satisfaction des besoins de base et des conditions favorisant l'épanouissement personnel.

Et finalement, dans cette notion d'épanouissement, il faut s'épanouir soimême.

Elle la femme qui se bat pour l'écoute des enfants, pour l'observation des enfants, pour l'épanouissement intellectuel des enfants.

Aujourd'hui, il y a derrière la le travail et aussi la notion encore une fois de l'épanouissement professionnel.

Et puis on lit aussi dans le dictionnaire pour les jeunes choses qui diminuent les choses, les chances d'épanouissement et de réussite.

Estce qu'on est en train de lutter pour l'épanouissement, pour l'évolution, la promotion de la femme?

Alors pourquoi a-t-elle l'impression que le bonheur lui a glissé entre les doigts ? Tout ce qu'elle veut, c'est retrouver le chemin de la joie et de l'épanouissement.

Donc un parent qui cherche son propre épanouissement va beaucoup plus aider son enfant qu'un enfant qui renonce plus pratique.

Si on pouvait mettre un peu plus d’amour dans nos familles et dans la société, un épanouissement, une plus grande justice pour tous ceux qui arrivent et qui manquent de tout.