Très belle épaulée, tout se joue maintenant.

非常利落，现在一切都充满变数。

Et le chef qui aura épaulé aujourd'hui ce binôme pourra sauver un des candidats de sa brigade d'origine.

今天帮助他们的厨师也可以从自己的团队中选出一位表现最好的选手来拯救。

Les colons avaient épaulé leurs fusils et attendaient le moment de faire feu.

移民们端起抢来，随时准备迎击敌人。

Le boss de Vuitton c’est l’américain Michael Burke, épaulé par Delphine Arnault qui est directrice générale adjointe.

路易·威登的掌舵人是国人迈克·伯克（法国商人），他得到了总经理德菲娜·阿诺的支持。

Et là, ça fait du bien, je me sens épaulé, il me donne les bons conseils au bon moment.

这感觉真好，我感到有支持，他总是在关键时刻给出正确的议。

Ils s’étaient élancés sur la grève, et, leurs fusils épaulés, ils se tenaient prêts à repousser toute agression.

他们四个人扛着枪冲到海滩上，随时准备抵抗敌人的攻击。

La France a épaulé les forces armées nigériennes à Agadez.

法国支持阿加德兹的尼装部队。

92 adolescents apprennent les gestes des premiers secours, épaulés par les pompiers.

92 名青少年学习急救，得到消防员的支持。

Sur certaines plages normandes, ils sont épaulés par les pompiers, mais ça ne pourra pas durer.

在一些诺曼底海滩上，他们得到了消防员的支持，但不会持续下去。

Il sera épaulé par un spécialiste, Laurent Nunez ancien patron du renseignement intérieur, désigné secrétaire d'État.

他将得到专家、前内部情报主管、任命为国务卿的劳伦特·努涅斯 (Laurent Nunez) 的支持。

Pendant 3 jours, les gendarmes ont fouillé les lieux, épaulés par des spécialistes et par un drone.

三天来，宪兵在专家和无人机的支持下搜查了该处所。

Sur le perron de l'immeuble, une rescapée, épaulée par sa soeur, évoque un à un ses voisins disparus.

- 在大楼的台阶上，一名幸存者在她姐姐的支持下，一个一个地唤起她失踪的邻居。

Les colons se glissèrent alors dans l’enceinte, le fusil prêt à être épaulé.

居民们手里端着枪，走进栅栏。

Elle est épaulée par 2 salariées à temps partiel, car depuis l'ouverture du commerce en novembre, le travail ne manque pas.

她有2名兼职员工供养，因为自11月开业以来，一直不缺工作。

Gédéon Spilett suivit Top, l’encouragea, l’excita de la voix, tout en ayant l’œil aux aguets, la carabine épaulée, et en profitant de l’abri des arbres pour se couvrir.

吉丁-史佩莱跟着托普，他一面鼓励它，唤起它的注意，一面留神监视，他躲在树的后边，随时准备开枪。

A la manoeuvre, Rik, épaulé aujourd'hui par une bande de copains, et notamment Dominique à la guitare, car cette cueillette se veut d'abord un moment sympathique.

- 在演习中， Rik，今天得到了一群朋友的支持，尤其是吉他手 Dominique，因为这次采摘首先是一个好的时刻。

Le " Pourquoi pas ? " , épaulé par le sous-marin " Le Nautile" , a donc acheminé et déposé à plus de 2400 mètres de fond, en février, tous les équipements nécessaires au dispositif.

“为什么不？”号，在“Le Nautile”潜水艇的协助下，于二月份将所有必要的设备，运送并放置，在2400米深的海底。

Et le 4 avril 2019, il lance une offensive sur Tripoli car il a la certitude de pouvoir conquérir tout le pouvoir sur tout le territoire libyen grâce aux forces qui sont épaulées par quelques grands voisins dont on reparlera aussi.

2019年4月4，他对的黎波里发动了攻势，因为他确信，由于一些大邻国支持的力量，他可以征服利比亚所有领土上的所有力量，我们也将再次谈论这些力量。

Certains militaires blessés sont épaulés ou transportés en civière.

300 soldats de l'armée malienne, épaulés par Wagner, encerclent le village.