Il est sage de louer sa place.

定座位是明智的。

C’est la plus sage du groupe.

是最明智的。

Rentrer à Berlin serait certainement ce qu'il y a de plus sage.

“最明智的决定肯定是回柏林。”

Ce n'est pas très malin de se disputer pour des choses comme ça.

在这样的事情上面争执是不明智的。

Les injures de Mathilde lui montraient combien la politique russe était sage.

玛蒂尔德的辱骂向他证明了俄国人的策略是多么明智。

– Sage décision. Comment êtes-vous arrivés jusqu'à ce lion ? demanda le moine.

“很明智的决定。你是怎么找到这个石狮子的？”僧人问道。

C'était la bonne décision pour les canadiens et un choix intelligent pour l'économie canadienne.

这对加拿大人民来说是一个正确的决定，对加拿大经济来说也是一个明智的选择。

Le marquis ne trouvait pas raisonnable de se fâcher, mais ne pouvait se résoudre à pardonner.

侯爵并不认为生气是明智的，然而他下不了决心饶恕。

Peut-être, en effet, était-ce plus sage de souffrir ce qu’on souffrait, sans tenter une autre souffrance.

的确，忍受当前的痛苦，不再找新的痛苦也许是更明智的作法。

Le premier conseil de guerre a pu être inintelligent, le second est forcément criminel.

一次军事法庭的判决或许是不明智的，而毋庸置疑的是，二次的军事法庭有罪。

Peut-être serait-il sage de se dépayser, ne fût-ce que pour quelques mois, et d’aller à Londres.

出国到伦敦去待一些时候，哪怕只去待上几个月，也许是明智的。

Oh ! sire, quelle idée ! La reine est trop sage, et surtout aime trop Votre Majesté.

“啊！陛下想到哪儿去了！王后是很明智的，很爱陛下。”

Y a-t-il eu manipulation, dans la guerre de communication autour des Gilets jaunes, ou s'agit-il de sources mal informées ?

在围绕黄马甲的交流战中是否有着欺骗手段，或者是一些不明智的消息来源？

Quitter le Nautilus dans ces conditions, c’eût été sauter d’un train marchant avec cette rapidité, manœuvre imprudente s’il en fut.

在这种情况下离开“鹦鹉螺号”船只，就相当于从一列快速行驶的列车上往下跳，此举是极不明智的。

Le soir avant minuit, Julien était chez Fouqué dont l’esprit sage fut plus étonné que charmé de l’avenir qui semblait attendre son ami.

当晚午夜之前，于连已到了富凯家，富凯是个明智的人，对等待着他的朋友的前途，与说感到高兴，更多地是感到惊奇。

L’avis était trop raisonnable et surtout venait d’un homme qui connaissait trop bien le roi, pour que les quatre jeunes gens essayassent de le combattre.

这个意见非常明智，它是出自一个摸诱了国王脾气的人之口，四个年轻人无法反驳。

Au vrai, c’est là mon mari, se dit-elle ; si je reviens de bonne foi aux idées de sagesse, c’est évidemment lui que je dois épouser.

“真的，这才是我的丈夫，”对自己说，“如果我诚心诚意地回到明智的观念上去，我要嫁给的显然是他呀。”

Il les suppliait même, il leur disait combien leurs délais étaient impolitiques, devant le terrible orage qui s'amoncelait, qui devait éclater, lorsque la vérité serait connue.

他甚至乞求他，告诉他，他的踌躇不定是如何不明智，一个恐怖的风暴正在成形，而真相一旦大白，风暴就会爆发。

« C’est vrai, me disais-je, quelle belle voix, quelle absence de cris, quels costumes simples, quelle intelligence d’avoir été choisir Phèdre ! Non, je n’ai pas été déçu. »

“是的，”我心想，“多么美妙的声音，没有喊叫，多么朴素的服装！挑了菲德尔这个角色，是多么明智！不，我没有失望。”

Sachant que les règles durent en moyenne 5 jours et qu’une culotte menstruelle est parfaitement adaptée pour la nuit, il est judicieux de prévoir au moins 10 culottes par cycles.

要知道月经期平均持续5天，并且月经裤非常适合晚上使用，所以明智的做法是每个经期计划至少准备10条月经裤。