Il pleuvait de temps en temps ; la pluie ne faisait rien à cette foule.

天不时下着雨，人全不介意。

Si cela ne te dérange pas, je vais partir.

如果你不介意的话，我就走了。

Ça ne dérange pas si j'allaite ma fille ?

不介意我母乳喂养我的女儿吗？

Ça ne dérange pas si j'allaite?

不介意我是否母乳喂养？

Je vais faire le total, si ça ne t'ennuie pas.

我来算总数好么？如果你不介意的话。

Tu ne vois pas d'inconvénient à ce que je la porte momentanément ?

“你不介意我再子吧？

Disons que c'est mon petit bonus, si tu le veux bien.

你不介意的话，这六天就算作给我的奖励吧。”

Vous ne regrettez pas l'aventure, ni les difficultés du début ?

您不后悔这样的冒险，也不介意刚开始这些困难吗？

Par contre, si ça t'embête pas, on garde ça pour nous. Ok ?

相反，如果你不介意，我就不说了。好吗？

Ah! Ça ne me fait rien, ma combinaison me protège de tout.

啊！我不介意，我的衣服可以保护我不受任何伤害。

Non, c’est bon … ça ne me dérange pas. Annie! Musique s’il te plaît!

不，关系… … 我不介意。Annie！请放音乐！

Excusez-moi ! ? Monsieur ? Ça ne vous dérange pas si j'allaite?

对不起！爵士？如果我是母乳喂养，你不介意吗？

Je vais commencer avec vous, monsieur le professeur, Dominique Crozat, si vous voulez bien.

多米尼克·克罗扎特，如果您不介意的话，我想先问您几个问题。

Un mois ? Puis-je me permettre de vous en demander la raison ? demanda Hynes.

“服役过个月？，如果不介意的话，您退役的原因呢？”希恩斯问。

Peut-être un seul mot si vous me le permettez, pas à lui mais à vous.

你不介意的话，我只想说句话，对你说，而不是对他。

Pis si ça, ça te dérange pas, je vois pas pourquoi qu'on nettoyerait quelque chose qu'on voit pas.

如果你不介意的话，我不明白为什么我要清理我看不到的东西。

Voilà, c'est, c'est pour ça que je suis en retard, quoi ! Bon, ben, tu ne m'en veux pas ?

就这样，这是我为什么迟到的原因啦。好吧，你不介意吧？

– Ce serait vraiment le moment, me dit-elle. Je ne serais pas contre le fait de me changer les idées.

“现在真的是时候了。”她对我说，“我点也不介意转移下注意力。”

Gervaise, sans retrousser ses jupes, en femme habituée aux flaques, s’engagea sous la porte, encombrée de jarres d’eau de javelle.

热尔维丝已习惯了这里的秽水横流，也不介意撩起裙裤，径直走进扇旁边堆满漂白水污的小门。

Il va donc falloir te lever un peu plus tôt mais c’est pas ça qui fait peur à un vrai ninja.

所以你得早点起床，但真正的忍者并不介意这件事。