Or, il n'est pas décent que l'on rie ainsi du second personnage de ce royaume.

现在，以种方式嘲笑个王国的第二个人物是不体面的。

Mais l'habitude de renifler tous les vêtements qu'elle trouvait sur son passage lui semblait inconvenante et surtout dangereuse pour la santé.

但是，嗅闻她路上发现的所有衣服的习惯似乎很不体面，最重要的是对她的健康有害。

Mon neveu est une cruche, pensa l’abbé en regardant le président dont les cheveux ébouriffés ajoutaient encore à la mauvaise grâce de sa physionomie brune.

克罗旭所长那猪肝色的脸本来就不体面，加上乱蓬蓬的头发，愈显得难看了。神甫望着他，心里想：“位老侄真是一个傻瓜。

Si, pour des raisons immorales, voire indignes, ces pratiques étaient monnaie courante, Florentino Ariza ne voyait pas pourquoi il serait illicite d'en user par amour.

如果出于不道德甚至不体面的原，做法是司空见惯的，弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 不明白为什么为了爱情而利用它是非法的。

Je trouve très humiliant pour nous qu’elle passe pour notre amie. Pensez que le bon docteur Cottard qui ne dit jamais de mal de personne déclare lui-même qu’elle est infecte.

人把她当作我的朋友，是很不体面的。你想想，从来不说人坏话的、好心肠的戈达尔先生居然也说她令人恶心。”

La cardeuse riait le plus fort, s’étalait ; ça n’était pas déshonorant, au contraire ; il y avait plus d’une dame qui louchait en passant et qui aurait voulu être comme elle.

戈德隆太太笑得最厉害，并不是不体面的事。相反，倒有许多女人走过来的时候还斜目望着她，似乎也想与她一样哩。

Comme si on considérait d'abord que cette prolongation était inutile, mais même qu'elle avait quelque chose d'un peu indigne : comme un manque de courage ou un manque de réalisme.

就好像我首先认为种扩展是无用的，但即使它有一点不体面的东西：缺乏勇气或缺乏现实主义。

Ce qui n'eût pas manqué non plus de paraître, sinon inconvenant, du moins extraordinaire à cet étranger, c'est que le côté du château destiné à M. le cardinal était brillant, éclairé, mouvementé.

对个陌生人来说，即使不是不体面，至少也是非同寻常的，是城堡中为红衣主教准备的一侧是明亮的、明亮的、多事的。

Et moi, s'écria l'homme âgé, je suis le général Fabio Conti, chambellan de S.A.S. monseigneur le prince de Parme; je trouve fort inconvenant qu'un homme de ma sorte soit traqué comme un voleur.

“而我，”老人叫道，“我是法比奥·孔蒂将军，帕尔马亲王殿下的侍从;我觉得像贼一样追捕我种人是很不体面的。

Ce chiffre inclut les personnes sans hébergement, mais également celles qui occupent un logement indigne ou insalubre sans douche, cuisine ou chauffage, et celles qui partagent un appartement en situation avérée de surpeuplement.

一数字包括没有住房的人，但也包括那没有淋浴、厨房或暖气而居住不体面或不健康住房的人，以及那在经证实的过度拥挤的情况下合租公寓的人。

A l'inverse, faire travailler des policiers dans des conditions indignes, sans moyens et en ne comptant pas leurs heures voilà qui est profondément irrespectueux. Curieusement, Manuel Valls ne s'est pas exprimé sur le sujet.

相反，让警察在不体面、没有手段、不计时地工作，是极不尊重的。奇怪的是，曼努埃尔·瓦尔斯（Manuel Valls）没有就个话题发表讲话。

Mais si certains pensent qu’après avoir commis ce crime indigne contre nos militaires, ils en seront quittes avec des tomates, ou des restrictions dans le secteur des travaux publics ou d'autres domaines, ils se trompent.

但是，如果有人认为，在对我军犯下种不体面的罪行之后，他会留下西红柿，或者在公共工程部门或其他地区受到限制，那他就错了。

Dans de très rares cas elle acceptait un cadeau, à condition qu'il ne fût pas en or, et elle s'y prenait avec tant d'habileté que nul n'aurait pu trouver une évidence flagrante de son inconvenante conduite.

在极少数情况下，她接受了礼物，只要礼物不是金子，而且她样做的技巧是如此之高，以至于没有人能找到任何明显的证据来证明她的行为不体面。

Et à voir les images, on peut se demander jusqu’à quand le gouvernement donnera l’ordre à ses forces de police déjà à cran et travaillant déjà dans des conditions indécentes d’aller jusqu’à créer l’affrontement là où tout allait bien.

看到图像，人可能想知道，直到政府何时才能向已经处于边缘状态并且已经在不体面的条件下工作的警察部队下达命令，以便在一切顺利的情况下制造对抗。

Fermina Daza prenait cet engagement avec tant de sérieux que le soir où son père l'autorisa à assister à son premier bal d'adulte, au village de Fonseca, il ne lui parut pas décent d'accepter sans le consentement de son fiancé.

费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 非常重视一承诺，以至于在她父亲允许她参加在丰塞卡村举行的第一次成人舞会的那天晚上，未经未婚夫同意接受似乎并不体面。