Elle pense aussi, comme le Comité des contributions, qu'une actualisation annuelle du barème est impraticable.

它也赞同会费委员会意见，即每修订比额表是不切。

Il fait valoir que dans ces conditions la procédure serait excessivement longue.

他说，这种补救办法可能不切地拖延时间。

Cet espoir est illusoire et il faut y renoncer.

这种幻想不切，当摒弃。

Cela étant, le projet d'article est irréaliste et devrait être autrement rédigé ou supprimé.

由此可见，该条款草案不切，以重新起草或删除。

Ce ne serait pas non plus réaliste.

企图过早“冻结”调查既不符合公众利益，也不切。

Un monde sans aucune sorte d'armes est un rêve ni réaliste ni réalisable.

没有任何类型武器世界，是一种不切或无法现梦想。

Si les sanctions pour discrimination sont déraisonnablement sévères, il y aura réticence à les appliquer aux auteurs.

如果歧视刑罚严厉到不切程度，会有人不愿对案犯施加这种刑罚。

Par conséquent, il est faux de dire que la Syrie appuie des mouvements radicaux au Liban.

因此说叙利亚支持黎巴嫩偏激行为是不切。

Les calendriers des campagnes étaient souvent irréalistes et les ressources locales n'étaient pas mobilisées de manière judicieuse.

运动时限往往定得不切，也没有有效地调动当地资源。

À en juger par l'expérience de l'année en cours, une conférence d'une journée ne serait pas réaliste.

根据经验，会议只开一天是不切。

Cependant, il constate qu'il aurait été difficile à des requérants de tenter de déposer des demandes d'indemnisation en Iraq.

然而，小组认为，索赔人要在伊拉克提交索赔则是不切。

Il est impossible, ou pour le moins peu réaliste, de procéder à un renforcement sans connaître les points faibles.

不了解薄弱之处就想建设能力，是不可能，至少是不切。

Pendant que les experts élaborent et expérimentent des stratégies de développement irréalistes, le développement lui-même continue d'échapper aux pays africains.

在专家们拟定和试验不切发展战略期间，发展本身继续与非洲大陆无缘。

L'inclusion scolaire est souvent considérée à tort comme hors de prix, difficilement réalisable ou relevant strictement des questions de handicap.

兼容并蓄经常被误解为会造成令人无法承受费用、不切或仅涉及残疾人问题。

Dans de telles circonstances, nous ne pouvons nous attendre de manière réaliste à ce que l'on mette fin à l'impunité.

在这些情况下，我们期望有罪不罚现象会结束是不切。

Par ailleurs, ce rapport est de qualité déplorable et ses recommandations sont irréalistes, ce qui nuit à l'autorité du Secrétariat.

第三，报告质量也令人深感遗憾，它所提出建议都不切；这有损于秘书处权威。

Il n'est pas réaliste d'espérer atteindre l'objectif du désarmement sur le plan régional uniquement par des mesures prises à l'échelle mondiale.

期望仅仅通过采取全球办法现区域裁军目标是不切。

L'option consistant à créer un gouvernement mondial est irréaliste du point de vue de la légitimité politique et de l'efficacité administrative.

从政治合法性和行政管理成效观点来看，全球政府这个选择不切。

La cinquième conclusion est qu'il est illusoire de supposer qu'en recourant à d'autres sources de financement, on évite tous les coûts.

第五个结论是，仅仅采用替代性筹资方法能够避免所有成本设想是不切。

Il a également été observé que, pour conserver une structure parallèle, l'approche unitaire était rendue plus compliquée qu'elle ne l'était en réalité.

还有与会者说，为了保持结构平行，统一处理法被不切地复杂化了。