Cela a forcément un impact sur notre vie personnelle.

这不可避免地会影响我们的个人生活。

Notre croissance, aujourd'hui au plus haut, sera immanquablement affectée.

我们的经济成长将不可避免地受到影响。

C'est cela le sens de la fête : son incontournable dimension de plaisir partagé.

不可避免的共享快乐。

Inexorablement, il remonte ensuite vers le Nord pour s'étendre à toute l'Europe.

不可避免的是，它随后向北蔓延至整个欧洲。

Forcément, le repas s'annonce gras , et même très gras.

不可避免地，这顿饭肯定会腻，甚至特别油腻。

C'étais fatal, avec tout ce que tu as acheté.

这是不可避免的，上所有买的东西。

Pourquoi ? Parce qu’ils ont jugé qu’elles rendaient la mort " inévitable" .

为什么？因为他们认为这使得死亡 " 不可避免" 。

Avant cette inévitable destruction, John voulait gagner la terre.

这样看来，破是不可避免的事，因此，门格尔决定在破之。

Pour les étudiants, les stages en entreprises sont devenus obligatoires pour trouver un premier travail.

对于学生来说，在找第一份工作之，在企业里面实习就不可避免了。

Si cette trombe s’inclinait, elle devait inévitablement nous enlacer dans ses tourbillons.

如果这条浮石、沙粒和尘土向我们的路上吹来，那末我们也将不可避免地被卷入这阵旋风。

C'est la méthode grammaire-traduction : on passe forcément par le japonais pour expliquer le français.

这是语法翻译法。不可避免的，我们需日语来解释法语。

Ce qu’il fallait, c’était qu’il fût à la disposition des colons avant l’accomplissement de l’inévitable catastrophe.

必须把造好，使它能在不可避免的灾难到来以供他们使用。

Je n’osai pas avouer qu’avec un homme aussi absolu que mon oncle, c’était un sort inévitable.

我不敢说，按照叔父那样固执的性格，这似乎是我们不可避免的命运。

Un Français : Je trouve que c'est inévitable. Il faut apprendre à vivre les uns avec les autres c’est tout.

我觉得这是不可避免的。一些人需教会另一些人生活，就是这样。

Pour conclure concisément : Si tu veux communiquer avec un compatriote français, connaitre les complexités du mot “con” est incontournable.

如果想和一个法国同胞聊天，那么就知道了“con”这个词的复杂性是不可避免的。

Ils investissent entre 150 000 et 200 000 dans une ouverture de resto, donc forcément, la pression est importante pour eux.

他们在一家餐厅运营中投资了十五万至二十万，因此不可避免地，压力对他们来说很沉重。

Alors, puisqu'on ne peut pas y échapper, il faut bien faire comme tout le monde, et pour cela, à chacun son style.

因此，因为礼物是不可避免的，我们就像其他人一样做吧，针对每个人各有特色。

Ce qui, onze mois durant, semble inévitable et intolérable-attendre, piétiner, se bousculer, s’entasser-est soudain admis avec bonne humeur, voire avec plaisir.

那些整整11个月，都好像是不可避免的，不可忍受的等待，驻足不，推推搡搡，挤在一起，现在突然被顺从地接受了，甚至是愉快地接受了。

Alors, j'ai marqué, bien sûr, le super classique, inévitable, un livre extraordinaire : " Le Petit Prince" de Antoine de Saint Exupéry.

我当然标出了不可避免的，优秀经典著作：Antoine de Saint Exupéry所著的《小王子》。

Forcément, ce n’est pas la science qui a déçu, c’est ce qu’on a dit à propos de la science qui a engendré des déceptions.

不可避免地，并不是对科学失望，而是说科学造成了失望。