C'est cela le sens de la fête : son incontournable dimension de plaisir partagé.

不可避免的共享快乐。

Inexorablement, il remonte ensuite vers le Nord pour s'étendre à toute l'Europe.

不可避免的是，它随后向北蔓延至整个欧洲。

C'étais fatal, avec tout ce que tu as acheté.

是不可避免的，你要带上所有你买的东西。

Avant cette inévitable destruction, John voulait gagner la terre.

样看，船破是不可避免的事，因此，门格尔决定要在船破之前登陆。

C'est la méthode grammaire-traduction : on passe forcément par le japonais pour expliquer le français.

是语法翻译法。不可避免的，我们需要日语释法语。

Ce qu’il fallait, c’était qu’il fût à la disposition des colons avant l’accomplissement de l’inévitable catastrophe.

必须把船造好，使它能在不可避免的灾难到以前供他们使用。

Je n’osai pas avouer qu’avec un homme aussi absolu que mon oncle, c’était un sort inévitable.

我不敢说，按照叔父那样固执的性格，似乎是我们不可避免的命运。

Un Français : Je trouve que c'est inévitable. Il faut apprendre à vivre les uns avec les autres c’est tout.

我觉得是不可避免的。一些人需要教会另一些人生活，就是样。

Pour conclure concisément : Si tu veux communiquer avec un compatriote français, connaitre les complexités du mot “con” est incontournable.

如果你想和一个法国同胞聊天，那么就知道了“con”个词的复杂性是不可避免的。

Ce qui, onze mois durant, semble inévitable et intolérable-attendre, piétiner, se bousculer, s’entasser-est soudain admis avec bonne humeur, voire avec plaisir.

那些整整11个月，都好像是不可避免的，不可忍受的等待，驻足不前，推推搡搡，挤在一起，现在突然被顺从地接受了，甚至是愉快地接受了。

Alors, puisqu'on ne peut pas y échapper, il faut bien faire comme tout le monde, et pour cela, à chacun son style.

因此，因为礼物是不可避免的，我们就像其他人一样做吧，针对每个人要各有特色。

Alors, j'ai marqué, bien sûr, le super classique, inévitable, un livre extraordinaire : " Le Petit Prince" de Antoine de Saint Exupéry.

我当然标出了不可避免的，优秀经典著作：Antoine de Saint Exupéry所著的《小王子》。

Autant de règles simples et incontournables qu'il est bon que tout le monde respecte, enfant et adulte, pour se sentir bien dans notre pays.

为了在我们国家感到幸福，所有人——孩子和大人，都遵守么多简单又不可避免的规则是，很好的。

Les ais du véhicule gémissaient aux heurts inattendus qu’Ayrton, si habile qu’il fût, ne parvenait pas à éviter. Les voyageuses en prenaient gaiement leur parti.

艾尔通虽是赶车能手，但有时，也不可避免意外的碰撞，撞得车板唉声叹气。车上的女客们倒没有什么怨言。

Sachant ceci inévitable, trouverais-tu quand même la force de te lever au milieu de la nuit quand l’être aimé à soif, ou simplement fait un cauchemar ?

在知道一切将不可避免的情况下，当半夜你心爱的人口渴，或是做了一个噩梦时，你还会有力气起床为他倒水吗？

Les hémorroïdes - La pénurie inévitable d'eau potable dans le monde - Le rejet injustifié qu'ont les masses pour le céleri rémoulade alors que c'est très bon

痔疮- 世界上不可避免的饮用水短缺问题- 大众对芹菜没道理的排斥，而它实际上是非常好的。

Mais, dans quinze jours, comme vous le savez ou comme vous ne le savez pas, cette fatale campagne s’ouvre ; je vais être affreusement préoccupé de mon équipement.

不过，您也许知道也许不知道，那场不可避免的战争半个月之后就要开始了，阵子我要为装备的事愁得要死啦。

Peut-être le danger n’apparaissait-il pas imminent à sa confiante imagination. Mais Glenarvan y pensait pour lui, et se représentait cette perspective horrible, maintenant inévitable, d’être dévoré vivant !

也许，在他那天真的幻想里，他还不觉得死就在眼前哩。但是爵士已经替他想到了。他仿佛看到了那幅不可避免的悲惨画面：一个活生生的孩子，被饿狼吞咽下去！

Chez Rasseneur, Étienne était venu aux nouvelles. Des bruits inquiétants couraient, on disait la Compagnie de plus en plus mécontente des boisages. Elle accablait les ouvriers d’amendes, un conflit paraissait fatal.

艾蒂安到拉赛纳儿打听消息。有许多传言令人心里不安，人们说公司对坑木支架工作越越不满意，不断用苛刻的罚款办法对付工人，一场斗争是不可避免的了。

C’est là une des phases fatales, à la fois acte et entr’acte, de ce drame dont le pivot est un damné social, et dont le titre véritable est : le Progrès.

是出戏不可避免的一个阶段，既是一幕，又是幕间休息，剧的中心人物是一个社会上的受苦人，剧的真正名字叫“进步”。