Des chants magnifiques gachés par des commentaires mals placés.

美妙歌声被不合时评论掩盖掉。

Il serait en effet prématuré de réduire l'aide humanitaire internationale.

如果人道主义团体决定减少对它援助，这将是一个不合时决定。

Instruments de guerre, les mines sont anachroniques et inhumaines.

作为战争工具，地雷是不合时，有人道。

Dans les pays où l’inflation et le déficit courant sont élevés, la relance budgétaire sera peut-être inefficace, voire indésirable.

而对于面临高通货膨胀或对外经常账户赤字国家，财政刺激手段似乎不会生效，甚至是不合时。

Pour ma délégation, le droit de veto ne cesse d'être injuste et anachronique et son élimination sera la plus logique des conclusions.

我国代表团一贯认为,否决权是不公正和不合时,取消否决权是最合乎逻辑结论。

Des normes sociales et traditionnelles anachroniques sont toujours manifestes dans beaucoup de sociétés, et la pratique de battre un enfant reste répandue.

不合时社会和传统准则在许多社会中仍然存在，殴打儿童做法仍然很普遍。

D'autre part, la Commission de la fonction publique internationale doit examiner d'urgence les dispositions dépassées qui limitent le recours à ce type de personnel.

此外，国际公务员制度员会（公务员制度员会）必须作为优先事项审查对于使用本国干事不合时限制措施。

Elle déplore que cette discussion prenne tant de temps et trouve malencontreux de devoir commencer les travaux de la Commission en mettant une question aux voix.

她对这一讨论花费了那么多时间感到遗憾，并且觉得员会工作应该从将一个问题付诸表决开始是不合时。

Mais comment pouvons-nous parler d'améliorations dès lors que nous continuons de tolérer des phénomènes apparemment archaïques comme la traite des êtres humains, forme moderne de l'esclavage?

如果我们屈从于新奴隶制和贩卖人口等不合时现象，我们怎能谈论改善呢？

M. Bennouna (Maroc) rappelle qu'il a déjà eu l'occasion d'expliquer pourquoi les accusations d'occupation sont inopportunes et conseille au représentant de l'Algérie d'étudier plus souvent le droit international.

Bennouna先生（摩洛哥）说，在这里指责别国占领是不合时，他尔及利亚代表更经常地诉诸于国际法。

Il est néanmoins clair qu'en investissant dans les enfants, nous jetons les bases d'un monde compatissant où il n'y a pas de place pour la passivité et l'indifférence.

不过，通过投资于儿童，我们显然在为一个充满关爱世界，一个消极和冷漠态度不合时世界奠定基础。

Le moment choisi pour examiner cette question était inopportun dans la mesure où il coïncidait avec la négociation d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte concernant les modalités de la plainte individuelle.

由于目前正在对《公约》拟订一项处理个人来文程序方法任择定书进行谈判，因此选择目前这一时机来审查这一问题是不合时。

Le blocus des États-Unis contre Cuba est cruel, anachronique et contre-productif. Il est également illégitime et immoral, car il enfreint le droit international et les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

美国对古巴实施封锁是残酷、不合时和适得其反，它也是非法和不道德，因为它违反了国际法和世界贸易组织（世贸组织）规定。

M. Israeli (Israël) dit que la délégation syrienne vient de proférer une fois de plus des propos hostiles et agressifs dénués de fondement qui sont tout à fait déplacés dans une enceinte comme l'ONU.

Israeli先生（以色列）说，叙利亚代表团刚刚再一次散布了毫无根据敌对性和攻击性言论，这些言论在像联合国这样场合是不合时。

Nous serions par conséquent favorables à l'idée consistant à supprimer des résolutions anachroniques qui ont pu avoir une certaine utilité en leur temps mais ne contribuent plus aujourd'hui au maintien de la sécurité internationale.

因此，我们支持取消不合时决，这类决在当时可能合适，但在今天无助于国际安全。

Les soi-disant prétendants ont usé de divers arguments pour justifier leur désir national d'occuper un rang élevé au Conseil et de se joindre à l'oligarchie actuelle, qui est un vestige anachronique de la Seconde Guerre mondiale.

所谓觊觎王位者使用了各种各样论点为他们在安理会提高地位和加入目前寡头结构本国愿望辩解，而这些都是第二次世界大战不合时遗留物。

L'Union africaine réaffirme sa volonté de combattre les pratiques coloniales dépassées et, comme l'Organisation de l'unité africaine, l'organisme qui l'a précédée, condamne systématiquement dans ses résolutions et ses décisions toutes les formes de répression, d'agression et d'injustice.

非洲联盟重申致力于反对不合时殖民做法，并且与其前身非洲统一组织那样通过各种决和决定始终谴责各种形式镇压、侵略和不正义。

Ce rapport a montré que les crises sont survenues à un moment malencontreux, à un moment où les économies africaines étaient entrées dans une période de croissance régulière, laissant augurer la possibilité de parvenir à un développement durable.

本报告表明，危机发生在最不合时时刻，此时非洲经济正稳步增长并有望迈向持续发展道路。

Quoi qu'il en soit, il faut accroître la contribution qu'apportent à la région différents groupes d'intérêt interdépendants en mettant en place des politiques de redistribution et de réaffectation et en rationalisant des cadres institutionnels et juridiques qui sont dépassés.

但是，必须制订再分配和重新分派政策，精简不合时法律和体制框架，以加强相互依存各利益集团对该区域福祉贡献。

L'autre option est de camper sur des schémas idéologiques rigides, de fermer la porte à la communauté internationale et d'alimenter encore les instruments de l'oppression, en espérant que cela permettra à un régime qui a fait son temps de survivre encore quelques années.

另一个选择是坚持僵硬意识形态体制，对国际社会关上大门，并进一步加强压迫工具，希望使不合时政权能够再活几年。