Je ne bouge pas de chez moi aujourd'hui.

今天待在家里不出去。

Il n'est pas chez lui aujourd'hui, autant que je le sache.

据所知, 他今天不在家。

Je serai dehors toute la journée.

天不在家。

Papa parfois pas à la maison.

爸爸有时不在家。

Faute de temps, je ne passerai pas chez lui, d'autant plus qu'il est sans doute absent.

因为没有时间，不能去他家了，何况他有可能不在家。

Il ne fait ni la cuisine ni le ménage à la maison, il ne fait rien.

他在家既不做饭也不做家务，什么都不干。

Personne à la maison, ni aurore, ni moi. on s'est parlé par Skype, pas de fête spécialement.

媳妇也不在家，偶也不在。只是在网上说了些话，但淡淡的日子们并没有庆祝。

Il est donc parti ? dit Holmes, d’une voix déçue. J’en suis désolé, car je voulais lui parler.

这么说他又不在家了?福尔摩斯问道,听上去像是感觉很失.很遗憾,因为就是来找他的.

M. Blanc est en réunion.

布朗先生在开会。②[仆人称主人, 营业员称顾客] Monsieur est absent. 先生不在家。

En cas de mon absence, merci de mettre mon coli à la proximilité de la poste de mon adresse.

请问，这句话这么翻译对吗？谢谢。当不在家的时候，请把的邮包放在离家最近的邮局。

En son absence, les enfants sont confiés à d'autres personnes principalement aux grands-parents et aux aînés.

母亲不在家时，孩子托付给其他人，主要是祖父母或哥哥姐姐照顾。

Le diplomate canadien et son épouse étaient absents lorsque la grenade a été lancée par des assaillants inconnus.

在身份不明的扔炸弹时，这名加拿大外交官和他的配偶正好不在家。

La présence physique d'un homme dans sa famille n'améliore pas automatiquement son rôle, et les enfants n'en tirent pas nécessairement profit.

男子在家庭中的作用并不因他们在家就自动改善，子女也不一定就因此受益。

Lorsque la mère de l'auteur lui a dit qu'il n'était pas à la maison, il est parti en menaçant de le tuer.

提交人母亲告诉他提交人不在家，此人便在离去时威胁要杀掉提交人。

Si je ne suis pas chez moi, je suis au Café. Si je ne suis pas au Café, je suis sur la route de voyager! Voyage bons!

不在家，就在咖啡馆，不在咖啡馆，就在旅行的路上！旅行真好！

Bonjour! Vous êtes bien au 04 71 61 92 26. Nous sommes absents pour le moment mais vous pouvez nous laisser un message après le signal sonore. Merci!

您好! 您所拨打的电话是04 71 61 92 26. 们目前不在家但您可以提示音响后给们留言.谢谢!

Il a affirmé que la mère négligeait ses enfants et était fréquemment absente, qu'elle cuisinait rarement pour eux, ne s'occupait pas de leur santé ni de leur hygiène corporelle.

他认为，母亲不照管子女，而且经常不在家，很少为他们做饭，不能确保他们的医疗，而且不管他们的个人卫生。

Il s'ensuit dans bien des cas, surtout lorsque le père est virtuellement ou effectivement absent, l'éclatement de noyaux où règne un climat d'affection et la désintégration de la famille.

在多数情况下，丈夫多半经常或完全不在家，由于失去爱的联系，导致家庭破裂。

Vers cette epoque, la servante fit une absence de cinq jours, sous pretexte d'aller ranger quelque chose a Froidfond, comme si le bonhomme etait capable de laisser trainer quelque chose.

因为在那段日子里，老妈子有五天不在家，说是在弗洛瓦丰收拾什么东西，仿佛老头儿能有什么东西丢在那里似的。

Dans toute la région, des centaines de jeunes hommes au chômage, qui ont souvent un bon niveau d'instruction, sont inactifs et se demandent pourquoi ils n'ont pas d'emploi, pourquoi leur famille est pauvre et qui est responsable de cette situation.

在个地区，成百上千个大多受过良好教育的年轻人失业在家，不明白自己为什么没有工作，为什么他们的家庭穷困潦倒，谁对这种情况负责。