Mais toi, tu t'en fous, tu les portes ? - Je m'en fous.

但你不意，你穿上它们吗？ - 我不意。

Ils ne s’apercevaient pas du choléra qui décimait Paris précisément en ce mois-là.

那个月里，霍乱正行，死亡惨重，他们全不意。

Le froid griffait nos joues, mais nous nous en moquions.

夜晚的寒气扑脸上，但我们毫不意。

Quand je chante un morceau, moi, je fais attention à rien.

当我唱一首歌的时候，我呢，我什么都不意。

Javert ajouta avec un air d’indifférence, mais sans quitter des yeux Madeleine

沙威用一副不意的神气接着说下去，但眼睛不离开马德兰。

Mais les dieux ne se préoccupant nullement du triomphalisme, nous n'avons engagé aucune action.

主对于坚定的胜利主义者并不意，所以我们没有对此采取任何行动。”

Il a sournoisement commencé par la lettre P. je n’écoutais pas, n’étant point compromis dans cette lettre-là.

他不怀好意地从P字起。我起初不意，因为这个字母和我一不相干。

Mary observait Philip, immobile au milieu de la rue déserte, abandonné au seul bruit des éclats des gouttes sur l’asphalte.

玛丽看着菲利普失魂落魄地站街道中间，完全不意落他身上的雨滴。

Et cela se voyait à la façon dont personne ne s'occupait plus de la qualité des vêtements ou des aliments qu'on achetait.

谁都不意自己购买的衣服或食品的质量了。

Enfin, les indifférents, 6 %. Ils ne regardent pas forcément les prix et se désintéressent des nouveautés et même des grandes surfaces.

最后，不同寻常者，6%。他们不会刻意去看商品的价格，甚至对商品否新品也不意，甚至不意商品的包装表面。

D’un air indifférent, il continuait de s’approcher, comme s’il eût glané les vieux bois, restés dans les déblais. La sentinelle demeurait immobile.

他装作毫不意的样子继续向前走，好像土堆上的旧木头。站岗的依旧一动不动。

En ce moment, le capitaine, sans se préoccuper de ma présence, ouvrit le meuble, sorte de coffre-fort qui renfermait un grand nombre de lingots.

这时，船长并不意我场，他打开了箱子。那一个装满着大量金属条的保险箱。

Lentement, sans avoir seulement à se consulter du coude, ils remontèrent d’instinct la rue des Poissonniers, où ils entrèrent chez François prendre un canon de la bouteille.

他们缓步而行，并不意走到哪里去，不知不觉来到了鱼市街，进了弗郎索瓦的店里，竟又喝起酒来。

Idéalement, il préférait qu'ils ne soient que blessés mais si certains venaient à mourir, il n'en avait cure. En agissant ainsi, il limitait les risques d'être suspecté.

最理想的情况致伤，但如果真的多死一两个人，他也不意，这样做的目的为了减少可能出现的怀疑。

Noirtier le regardait faire avec une parfaite indifférence ; mais, du coin de l’œil, il avait ordonné à Valentine de ne point s’inquiéter et de rester aussi.

诺瓦蒂埃看到他坐下，表面上虽显得毫不意，但却向瓦朗蒂娜瞟了一眼，她明白这说要她留房间里不要走。

Ah ! dit-il en dissimulant son émotion sous une feinte négligence, ne parlez pas de ces choses-là ; moi, penser à ces choses-là ! avoir des chagrins d’amour ?

“啊！”他装出毫不意的样子，掩饰住内心的激动，“不要谈这些事。我会想这种事！我会为爱情而苦恼？

Cependant, même si les gens sont en train de mourrir de faim autour de lui, il n’y prête pas attention, et continue à manger la nourriture sacrée et à transmettre son savoir.

然而，即使周围的人即将饿死，他也毫不意，继续吃着神圣的食物，传授他的知识。

Alors, il haussait les épaules, plein d’une indifférence tranquille. Une herscheuse, pourquoi faire ? La femme était pour lui un garçon, un camarade, quand elle avait la fraternité et le courage d’un homme.

他听了只耸耸肩膀，毫不意。为什么同一个推车女工一起呢？对他来说，一个女人有了男性的勇气和友爱，就男人，就同伴。

Si je suis venu jusqu'ici, c'est que je ne me soucie désormais plus de mon destin. J'ai eu une vie très remplie, affirma le Fissureur. C'est plutôt à votre destin, monsieur Rey Diaz, qu'il conviendrait de réfléchir.

“我既然来，就不意自己的命运，我已经度过了充实的一生。”破壁人平静地说。

Il s’était marié deux fois. Maintenant célibataire, il n’attachait guère d’importance au bonheur familial dans sa poursuite de la gloire individuelle mais, en cet instant même, il eut pour la première fois l’impression d’avoir raté son existence.

以前结过两次婚后来仍单身的他对这类天伦之乐的景象并不意，他只追求一个男人的辉煌，但现，泰勒第一次感到自己虚度了一生。