Il ne faut pas manger son blé en herbe .

应该麦成熟就把它吃掉。

Que rien ne soit decide en mon absence.

我什么也别决定!

A représenté le Commissaire général et le Commissaire général adjoint de l'UNRWA en leur absence.

近东救济工程处主任专员和副主任专员代表他们。

L'assistant aux opérations aériennes remplace le Chef des opérations aériennes en son absence.

空中业务助理首席航空干事担任代理主管。

Le Président du Conseil législatif assume les fonctions du Gouverneur en son absence.

总督，由立法委员会议长代行总督职权。

Ah ! Monsieur, vous voilà de retour. Monsieur Un Tel vous a téléphoné pendant votre absence.

啊，先生你回来了。您有位先生给您来过电话。

Un personnel d'appoint serait également sélectionné à l'avance pour remplir temporairement les fonctions du personnel déployé.

还应事先选定一组后备人员，他们临履行其职。

Lorsqu'il était absent, il était remplacé par un fonctionnaire de la Section de l'aviation de la Mission.

他由特派团航空科的一位工作人员代管。

Si la personne en question réapparaît, le juge met fin aux mesures prises en l'absence de l'intéressé.

如果该人重新出现，法官便结束其采取的措施。

Dans cette tâche, le mari est appuyé par son épouse qui le remplace en cas d'absence ou d'empêchement.

丈夫担任这一任务中得到的支持，丈夫或便可以代替丈夫。

Selon le rite Kutenga Mwana, les époux ont les premiers rapports sexuels trois mois après l'accouchement en tenant le bébé.

“Kutenga Mwana”指生完孩后三个月，进行第一次性生活，把它看作是与丈夫或土狼（丈夫）的洁身过程。

Il viendra peut-être un temps où l'humanité établira un ordre collectif de sécurité pour empêcher les conflits et, en cas d'échec, intervenir.

或许到某个候，人类将建立一种集体安全秩序，以便预防，并预防成功，干预所有的冲突。

Des dispositions ont aussi été prises pour créer un poste de responsable des programmes chargé d'aider le Directeur et le représenter en son absence.

中心还拨出经费，设立1名方案干事员额，他协助主任工作，并主任担任他的代表。

Même lorsqu'il est tenu compte de l'intégration sexospécifique dans la conception des programmes et les activités opérationnelles, cela ne se traduit pas nécessairement dans l'application.

即使设计方案和业务活动中考虑了性别问题，也并总能实际贯彻对性别问题有敏感的认识。

On écrit op. cit. pour éviter de répéter le titre d’un ouvrage déjà cité et ibid. lorsque la source est la même qu’à la note précédente.

参看（引用原文，用以说明某个观点或数据的文献来源；可只给书名和出版社名，标具体页码）。

13.2 En l'absence du Haut Commissaire, le Haut Commissaire adjoint est responsable du Haut Commissariat et peut exercer tous les pouvoirs conférés au Haut Commissaire en vertu du présent règlement.

2 高级专员，由副高级专员负管理难民署的活动并行使本细则赋予高级专员的一切权力。

M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) note également que sa délégation ne se trouvait pas dans la salle pendant le vote mais qu'elle se serait associée au projet de résolution.

Ovia先生（巴布亚新几内亚）也指出，尽管巴布亚新几内亚代表团表决会议厅，但它支持该决议草案。

Le Bureau de l'appui a recommandé de réévaluer au cours d'une étude ou d'un audit ultérieur les recommandations ayant suscité une réserve ou le désaccord de l'UNOPS.

审查处建议，遇到项目厅对协议有保留或表示同意，未来的审查或审计应重新评估。

La Section n'étant dotée que d'un seul poste d'administrateur (un fonctionnaire des finances de la classe P-3), il n'y a personne pour assurer l'intérim lorsque ce fonctionnaire est absent.

该科只有一名专业人员(1个P-3级财务干事)，因此，事实上存一条监督直线，当财务干事，无人可担任代理主管。

Dans certains États, un vendeur a également le droit de refuser de livrer des biens meubles corporels à un acheteur qui n'est pas disposé à payer le prix à la livraison.

有些国家，出卖人还有权拒绝将有形资产交付给准备交付支付价款的买受人。