Rusty dresse l'oreille. Il sait d'instinct que quelque chose ne va pas.

Rusty竖起耳朵，它本能地意识到。

Ça ce et n’est pas très malin.

这可了。

Mais lui-même paraissait ébranlé et j'ai compris que les choses n'allaient pas bien pour moi.

他本人似乎也受到了震动，我明白我事了。

Mais comme on a vu que ça allait mal et que les Juifs étaient persécutés.

是当我们发现时候，犹太人已经被迫害了。

Rieux lui dit que cet état n'était pas bon.

里厄对他说，他们卫生。

Les choses n'ont pas l'air de s'être bien passées, dit-il en se levant pour l'accueillir.

“看起来事结果。”

Ça sent d'ailleurs le sapin pour les Brissotins, qui fuient Paris en juin 1793.

布里索派前途看起来，他们在1793年6月逃离巴黎。

Non, monsieur, vous ne croyiez pas. Ceci est un essai, mais il est malheureux. »

“，先生，您要原以为。那是试用，而结果。”

Elle n'avait pas l'air en bon état.

“她看起来。”

Et ce qu'on a vu n'était pas très agréable.

。”

Et je trouvais, comme tous ceux qui souffrent, que ma triste situation aurait pu être pire.

像所有处于痛苦中人一样，我觉得自己处境虽然，是最糟。

Le sourire qu'il arborait en cet instant signifiait clairement que Ron et Harry allaient avoir de sérieux ennuis.

此刻他脸上那种笑容告诉哈利，他和罗恩处境非常。

La soirée a bien commencé et puis les invités se sont disputés et ça a tourné au vinaigre !

晚会开始得很顺利，后来宾客吵了起来，变得！

Si les choses tournaient mal, on n'aurait pas le temps de vous secourir.

如果，我们没时间来救你们。

J'ai tout de suite vu que ça n'allait pas fort.

我一眼就看出。

Pire encore, ils auraient été super mal barrés bien avant l'événement de l'astéroïde.

更糟糕是，在小行星事件发生之前，它们就已经非常了。

On est mal, les amis, très, très mal.

朋友们，我们处境，非常非常。

Mais décidément il n’y avait point de veilleuse, même à demi éteinte, dans la cheminée ; c’était un bien mauvais signe.

然而壁炉里确实没有守夜灯，半开着也没有，这是一个迹象。

Le petit jeune homme avait prudemment disparu. Alors, Nana marcha devant, très raide, encore dans la stupeur de sa mauvaise chance.

那个小白脸瘦子见势，早已溜之大吉了。于是娜娜只得默默地走在前面，还没有从慨叹自己如此走运惊愕中恢复过来。

Quelques vers plus loin, c'est le rat qui s'écrit « Ce bloc enfariné ne me dit rien qui vaille » .

稍后，老鼠感叹道：“这团面粉块让我觉得很啊。”