Malheureusement, l'intransigeance du Royaume-Uni a jusqu'à présent empêché un dialogue franc et ouvert.

遗憾的是，到目前为止，联合王国的不妥态阻扰了坦率公开的对话。

Une approche fondée sur le « tout ou rien » n'est pas dans notre intérêt.

绝对不妥的做法并不符合我们的最佳利益。

Dans le contexte de ces initiatives, des compromis modestes, mais non négligeables, ont été atteints.

在这些倡议的过程中，形成了些虽小但并非不重要的妥。

L'intransigeance du Maroc est devenue une annexion de fait de ce territoire sans acte d'autodétermination.

它的不妥态领土未经自决程序就造成事实上的吞并。

Elle montrerait également sans ambiguïté que l'Organisation des Nations Unies a pris une position intransigeante envers le terrorisme.

同时还明确表明联合国对恐怖主义采取了种不妥的姿态。

Les particularités du Groupe de travail et l'intransigeance des positions qui s'y expriment ont empêché les négociations d'avancer.

工作组的特性和它采取的不妥的立场谈判停滞不前。

Pour y arriver, il faudrait vaincre les résistances, les intransigeances, qualifiées de locales et contrastant avec une situation d'ensemble favorable.

必须克服被认为是本地化的制和不妥的现象，这不是总体有利的局势的特点。

Les rebelles sont de plus en plus intransigeants et la sécurité sur le terrain est de plus en plus précaire.

叛乱分子表现出更加不妥的态，当地安全状况益发恶劣。

Néanmoins, cet optimisme s'est estompé jour après jour, du fait de l'intransigeance d'Israël qui a systématiquement refusé d'appliquer les résolutions de la légitimité internationale.

但以色列直拒绝执行国际合法性的决议，国际社会的乐观因为以色列的不妥天天地减少。

Ce souhait de trouver des solutions politiques aux problèmes politiques est dans l'ensemble partagé par tous les Iraquiens, à l'exception de quelques extrémistes radicaux.

除了少数不妥的极端主义者之外，所有伊拉克人基本上都希望寻求政治方案来解决政治问题。

L'intransigeance de l'Iran est reflétée dans sa violation permanente des résolutions du Conseil de sécurité et son mépris manifeste à l'égard de la communauté internationale.

伊朗的不妥态可以从它始终违反安全理事会决议和完全违抗国际社会中看出来。

L'attitude intransigeante des Cinq dans leur refus de renoncer à l'un quelconque de leurs privilèges, si mince soit-il, sur ce point décisif a été décevante.

在这个关键问题上,我们对五个常任理事国所采取的反对放弃它们的任何哪怕是很小的特权的不妥态感到失望。

L'intransigeance d'Israël est a l'origine de l'échec du récent sommet de Camp David et cela en dépit des efforts intenses et nombreux déployés par le Gouvernement des États-Unis.

尽管美国政府作出了巨大的原则不懈努力，但以色列不妥的态最近的载维营首脑会议的成功遭到夭折。

Nous connaissons tous la position intransigeante des cinq membres permanents sur la question du veto, et dans une moindre mesure sur la composition et le nombre de membres du Conseil.

众所周知，五大常任理事国在否决权问题上，且在定程上在安理会组成和成员数目问题上，采取不妥的立场。

Les propositions absurdes que le Maroc a présentées en vue de l'autonomie et d'une décentralisation administratives afin de masquer son intransigeance ne sont pas une solution de rechange à l'autodétermination.

摩洛哥提出的有关自治和地方行政分权的荒谬建议是用来掩饰其不妥态的，它们无法代替自决方案。

Les diverses tentatives de parvenir à une telle solution menées ces dernières années ont échoué du fait de l'intransigeance des forces d'occupation israéliennes et de leur mépris complet du droit international.

因为以色列占领军的不妥和完全藐视国际法，所以近些年来为实现这样的解决做出的各种努力都以失败告终。

De plus, les efforts en faveur du désarmement nucléaire ont été frustrés en raison de l'intransigeance des politiques des États dotés d'armes nucléaires, qui s'accrochent avec entêtement aux effets dissuasifs des armes nucléaires.

此外，由于核武器国家在顽固坚持依仗核武器威慑力量的不妥政策，核裁军努力遭受了进步挫败。

La communauté internationale est trop tolérante à l'égard de l'intransigeance dont fait preuve le Royaume du Maroc, ainsi que de son occupation illégale et de son exploitation des ressources naturelles du Sahara occidental.

国际社会过于容忍摩洛哥王国方面的不妥及其非法占领和剥削西撒哈拉的资源。

L'intransigeance de la partie anjouanaise, après les déclarations faites lors des conférences interîles organisées à Addis-Abeba et à Antananarivo, avait conduit l'OUA à prendre des mesures répressives à son encontre, lesquelles devaient être appliquées de manière graduelle.

在举行于亚的斯亚贝巴和塔那那利佛的岛屿间会议发表宣言之后，昂儒昂人方的不妥态导致非统组织对它采取了镇压措施——这些措施将分步骤地实施。

J'engage une fois encore la partie abkhaze à renoncer à sa position intransigeante et à tirer parti de l'avènement de la nouvelle équipe dirigeante à Tbilissi pour négocier un règlement durable et acceptable pour les deux parties.

我再次呼吁阿布哈兹方放弃不妥的立场并利用第比利斯领导人变更的机会，通过谈判实现双方可接受的持久解决。