Non, car je ne suis pas en sécurité !

不，因为我不安全！

Et de toute façon, ici non plus, nous ne sommes pas en sécurité!

不管怎样，即便是这里也并不安全！

Méfions-nous, elle est peut-être allée chercher Rusard. Je crois bien qu'elle nous a entendus. Viens.

“还是不安全—— 它可能去找费尔奇了，我敢肯定它听见我们的声音了。走吧。”

Non, reprit le patron ; mais nous devons prévenir Votre Excellence que l’île est en contumace.

“不？”船长答道。“但我们得告诉大人知道，那个岛很不安全。”

Les produits ne sont pas impropres à la consommation, mais cela ne respecte pas le cahier des charges DOP.

这些产品并不是不适合消费，但它不符合安全操作规程。

Et des voleurs ? demanda la Carconte. La route n’est jamais bien sûre pendant la foire.

‘那么强盗呢，’卡康脱女人说道，‘在这条路这样的集市时期是向来不十分安全的。’

De ce fait, le centre-ville se dépeuple au profit des cité-dortoirs de banlieue, où règnent l’anonymat, la solitude et l’insécurité.

因此，市中心的人口数量减少，郊区人口数量升，郊区大家互不识，孤独又不安全。

Personne 2: Ecoutez, dans mon quartier, passer 20 heures, je n’ose pas sortir.parce que les rues ne sont plus sûres.

听着，我们街区超过20点，我都不敢出去，因为街不安全。

Avec la crainte de l’explosion qui menaçait de détruire l’île, il n’y avait plus aucune sécurité à demeurer à terre.

要是荒岛因为爆毁灭，那么在岸是不可能得安全的。

Madame, répondit Danglars, les chevaux étaient trop vifs, ils avaient quatre ans à peine, ils me faisaient pour vous des peurs horribles.

“夫人，”腾格拉尔回答说，“那两匹马给你用实在是不安全，它们还不四岁，它们使我很替你担心。”

Monseigneur, répondit Porthos, il est parti en éclaireur sur quelques propos de notre hôte, qui lui ont fait croire que la route n’était pas sûre.

“大人，”波托斯回答，“他听了店老板几句话就觉得路不安全，于是便前去侦察了。”

Mais attention, les jeux de casino en ligne sont interdits en France car leur pratique constitue des risques très élevés d’addiction sur des sites illégaux et non sécurisés.

但是要注意，在线赌场游戏在法国是禁止的，因为他们的做法造成了沉迷于非法和不安全的网站。

D’Artagnan revint chez lui tout courant, et quoiqu’il fût plus de trois heures du matin, et qu’il eût les plus méchants quartiers de Paris à traverser, il ne fit aucune mauvaise rencontre.

达达尼昂跑回家。虽然已经是早晨三点过了，且他所跑过的地段是巴黎最不安全的地区，但一路并没有遇任何麻烦。

La stabilité politique est la première condition pour créer un modèle d’agriculture durable qui inclut les populations locales, pour élaborer des projets de développement et réduire ainsi la pauvreté et l’insécurité alimentaire.

政治稳定是建立可持续农业模式的首要条件，这个模式包括了我们当地的人们，政治稳定也是制定发展项目，从减少贫困和粮食不安全的的首要条件。

Du fait de la crise, beaucoup d’électeurs déçus de la gauche et de la droite sont attirés par le FN. Ils espèrent que le FN arrivera lui à faire baisser le chômage et l’insécurité.

由于欧债危机，许多选民对左、右派政党感失望，国民阵线所吸引。他们希望国民阵线会成功降低失业率，减少不安全的因素。

Ce grand projet africain, c'est un rempart pour les pays du Sahel contre la désertification, l'extinction de la nature ; mais aussi contre l'insécurité alimentaire et pour l'emploi rural, dans l'une des régions les plus vulnérables au monde.

这项伟大的非洲项目是萨赫勒地区的国家抵御荒漠化，和自然消亡的堡垒。也针对解决粮食不安全问题和促进农村就业，在世界最脆弱的地区之一。

À la clé : la disparition d’écosystèmes entiers, une hausse du niveau des mers d’un mètre, une insécurité alimentaire et des problèmes sanitaires grandissants ; mais aussi des conflits violents pour des ressources de plus en plus rares.

关键是整个生态系统的消失，海平面升一米，粮食不安全和日益严重的健康问题;也有和越来越稀有的资源之间的暴力冲突。

Mettre une caméra 35 millimètres dans une machine, dans un hélicoptère télécommandé alors que les premiers hélicoptères télécommandés à cette époque ne volaient pas encore très bien, était vraiment ambitieux, donc je crois que l’histoire était fabuleuse au départ.

在遥控直升机飞行还不安全的年代，将一个35毫米的摄影机安装在一台机器，安装在一架遥控的直升机这真是有抱负，所以我认为故事一开始很令人惊异。

Il faut renoncer à peindre les poignantes angoisses de ces huit hommes envahis par une marée montante. Ils sentaient leur impuissance à lutter contre ces cataclysmes de la nature, supérieurs aux forces humaines. Leur salut n’était plus dans leurs mains.

水潮侵袭下的那8个人这时是怎样的焦急，怎样的悲痛，是无法形容的。他们面临着这等人力抵拒不了的自然灾害，感自己太无力量了，太渺小了。他们的安全已经不掌握在自己的手里了。