Oh, il est turbulent, impossible, pas du tout studieux, très bon bôcheur.

哦，好动安分，难以管束，一点都用功，还特别爱说闲话。

Demain, nous parlerons de la vie inquiète de Thomas Hobbes.

明天我们就来聊聊·霍布安分的一生。

Et puis, Sandrine est volage et un jour, après une énième dispute, elle quitte le foyer.

后来，桑德琳变得安分，有一天，在又一次争吵后，她离开了家。

Transformé parce que j’ai rencontré énormément de scientifiques qui sont tous des gens inquiets, donc forcément, vous devenez un peu inquiet vous-même.

被改变是因为我遇到了很多科学作者，们全是安于现状的人，所以你得，也变得有些安分了。

Ses instincts d'agitateur demeurèrent en repos tant que don Apolinar Moscote se contenta d'être une autorité d'apparat.

只要唐·阿波利纳尔·莫科特满足于成为礼仪权，安分的本能就一直保持着平静。

Ou encore, il dira plus tard, alors cette fois-ci dans un autre ouvrage, l'art de la fiction, sur la nature inquiète des juifs.

或者， 稍后会说， 这一次是在另一部作品《小说的艺术》（The Art of Fiction）中，关于犹太人安分的本性。

Au cours de leur enfance, ils étaient si ressemblants et si remuants que Sainte Sophie de la Piété elle-même ne parvenait pas à les distinguer.

在们的童年时期，们是如此相似，如此安分，以至于即使是虔诚的圣索菲亚大教堂也无法区分们。

Oh ! elle ne doutait pas de sa victoire. C’était à lui qu’elle appartiendrait. Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, était trop laid, dans sa cotte et son bourgeron sales, sautant d’un air de singe échappé.

是啊！她对的胜利丝毫也怀疑，终归会是赢家。“咸嘴”实在太丑陋了，那身肮脏的作服使像一只安分的猴子在蹦来蹦去。