Le traitement de substitution est resté le type d'intervention le moins répandu.

替代治疗依然是最不常见的一种干预措施。

La KNCHR est un organe semi-autonome; le gouvernement ne s'ingère pas dans son fonctionnement.

该委员会是一个半自治机构，政府不干预它的活动。

Lorsqu'il n'est pas nécessaire d'intervenir immédiatement, le Service d'aide téléphonique communique les informations pertinentes.

在不需要立即采取干预行动时，该热线即提供相关的信息。

Bien entendu, le Gouvernement doit hésiter avant de s'immiscer dans les questions d'éducation des enfants.

当然，政府应当尽量不干预养育事务。

Les autorités du Darfour-Sud affirment que les « activités de protection » constituent une ingérence politique malvenue.

南达尔富尔当局声称，“保护活动”是进行不正当的政治干预。

Une ingérence indue dans la formation des chefs religieux peut entraîner une pénurie dans ce domaine.

在培养宗教领导进行不适当的干预可能会导致适当领导的缺乏。

Mais ont-elles donné des résultats tangibles?

她不知道阿塞拜疆代表能否举出政府为了不干预家庭生活而不采取行动的任何领域。

Les principes de non-intervention et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États doivent également être respectés.

不干预和干内政的原则也必须捍卫。

Mme Baghirova (Azerbaïdjan) dit qu'elle ne comprend pas la question à propos de l'ingérence indésirable dans la vie familiale.

Baghirova 女士（阿塞拜疆）说，她不明白有关不当干预家庭生活的问题。

Les gouvernements devraient jouer un rôle actif, sans contrarier le jeu de la concurrence sur le marché local.

政府应该发挥积极作用，同时又不干预地竞争市场力量。

Nous soulignons, en particulier, l'importance de ce principe de non-ingérence, au vu de la récente expérimentation d'une arme antisatellite.

考虑到最近的反卫星武器试验，我们特别指出此项不干预条款的重要性。

Toute la jurisprudence démontre que la Cour fédérale a toujours et constamment fait preuve de "retenue judiciaire" à cet égard.

所有法律案例均表明，联邦法院对此类案件均采取了在司法上尽量不干预的作法。

Si l'assistance humanitaire permet de sauver des vies et de rétablir la confiance, ce type d'intervention n'est pas viable à terme.

尽管道主义援助可挽救生命，且为在社区中采取建立信任措施奠定基础，但是这些干预行动不具备可持续性。

Une telle disposition a reçu un certain appui et a été renvoyée à la facilitatrice pour qu'elle en affine le libellé.

这就是说，该条款将不列出非自愿干预的理由，而是指明，有关进行非自愿干预，譬如在无法取得同意的医疗紧急情况下进行非自愿干预的规定应对所有同样适用，不论们是否残疾。

Il viendra peut-être un temps où l'humanité établira un ordre collectif de sécurité pour empêcher les conflits et, en cas d'échec, intervenir.

或许到某个时候，类将建立一种集体安全秩序，以便预防，并在预防不成功时，干预所有的冲突。

Le Conseiller juridique s'est dit d'avis que dans la situation critique actuelle, l'intervention du Conseil présentait moins de risques que l'absence d'intervention.

法律顾问认为，在这种危急关头，安理会进行干预比不干预保险。

Il faudrait décourager et éviter les demandes dépourvues de fondement et les manœuvres destinées à empêcher ou retarder abusivement le processus de réalisation.

应当阻止和避免毫无根据的申请和对强制执行过程的不适当干预或不适当延误。

Très souvent cependant, nous avons vu des cas où, pour des raisons inexpliquées, le Conseil de sécurité a adopté une politique de laisser-faire.

然而，我们常常看到这样的情况，即出于没有说明的原因，安全理事会采取了一种不干预政策。

La délégation pourrait-elle donner un exemple d'un domaine où le Gouvernement s'est abstenu d'agir afin de ne pas s'ingérer dans la vie familiale?

Coker-Appiah女士说，不能以社会和政府不愿意干预私家庭事务作为借口，在仍然充满成见的社会中不采取行动促进妇女权利的。

L'expérience récente permet de douter du postulat selon lequel des marchés libres et la non-intervention constituent la solution au problème de la corruption.

关于自由市场和不干预主义是对腐败的补救这一假设受到了最近的经验的挑战。