Les inégalités, si elles sont justifiées, ou si leurs causes sont non maîtrisables, on les accepte.

不等，如果是合理的，或者不等的原因是可控的，人们就接受不等。

Et une inégalité non justifiée, ça s’appelle un privilège.

而且没有理由的不等，叫做特权。

Surtout que la société était extrêmement inégalitaire.

这主要是因为社会极其不等。

Sous cette condition, les gens admettent les inégalités.

在这个条件下，人们接受了这些不等。

Internet est en effet potentiellement porteur de nouvelles inégalités.

网络有可能会导致新的不等。

C'est éviter que les inégalités ne se reproduisent.

这样就能避免不等。

Non, il faut combattre les inégalités.

不，要除不等。

Ce ne serait ni digne ni équitable.

这是既不高尚的也是不等的。

Or, on les corrige pas assez dès le début.

然而，从一开始我们就没有充分纠正这些不等现象。

Alors effectivement, ce que les gens n’admettent pas, c’est les inégalités non justifiées.

所以事实上，人们不接受的，是没有理由的不等。

Les inégalités s'accumulent, qu'elles soient géographiques, économiques ou culturelles.

各方面的不等在聚积，包括国土、经济、文化等方面。

Ce régime inégalitaire, répressif et antisémite, devient une menace pour les pays voisins.

这种不等、压迫和政策构成了对邻国的威胁。

C'est une forme d'inégalité inacceptable dans un pays qui prétend être égalitaire.

在一个自称等的国家这是一种让人无法接受的不等的形式。

Cette relation qui était supposée être la nôtre est devenue au fil des ans la tienne.

我们的关系已经越来越不等了，完全是由你来主导。

Parce que je suis pas victime de ces inégalités-là et j'ai mis longtemps à les constater.

因为我不是这个不等现象的受害者，所以我很久之后才了解这个概念。

Un engagement qui me lie sans vous obliger à rien n’est point égal, je le refuse.

一份合同拴住了我，您却不承担任何义务，这不等，我不能接受。”

Pour les commanditaires de l'étude, de tels écarts s'expliqueraient avant tout par un inégal accès aux soins.

对于研究的发起人而言，首先可以通过不等的医疗条件来解释这种差异。

Pourtant, malheureusement, les sociétés se sont construites sur des illégalités et certains préjugés continuent d’exister malgré la loi.

然而，不幸的是，社会建立与不等之上，某些偏见无视法律，继续存在。

Pour autant, notre volonté de sauver notre modèle par répartition et d'en corriger les inégalités n'a pas changé.

然而，我们希望拯救我们的分配模式并纠正其不等现象的愿望并没有改变。

C'est une égalité qui ne pourra jamais être atteinte.

这种等就不可能实现。”