Et puis quand je suis en pétard, je suis en pétard.

当我开心的时候，我开心。

Il a plein de choses à revendiquer.Il n'est pas content, il n'est pas content !

它有好多要求。蚊子开心啊开心！

Je ne suis pas heureux. Je suis malheureux et je suis triste.

我开心，我很幸，我很伤心。

– Pourquoi ? Tu es heureuse ici, non ?

“为什么？你在这里过得开心吗？”

Et si tu le ratais, on ne serait vraiment pas contents, ton père et moi.

如果你考砸了，我和你爸很开心的。

On peut voir par ces détails désastreux que la désolation régnait dans la communauté.

这种谁都开心的景，说明几个朋友之中笼罩着忧愁的气氛。

Toutes les figures se rembrunirent. Le chant populaire, assurément, ne plaisait point à ses voisins.

所有的脸儿都变得暗淡了。这首人民的军歌显然使得同车的人很开心。

Lisa semblait ne jamais s’ennuyer, même quand elle restait des heures entières à contempler le vide.

丽莎看起来似乎从来都开心，虽然她经常花几个小时来发呆。

Regardez les dessins! Ça vous plaît ?

看这，觉得开心吗？

Et puis, comme je vous ai dit : si vous n'êtes pas contente, vous descendez du métro !

然后，正如我告诉的那样：如果开心，可以下车！

C’est quand on a de la… on n’est pas content, et on a gardé de la rancœur envers ses amis.

这是当你有… … 是指你开心，你对朋友怀有怨恨。

Charles prend le bus et va au restaurant universitaire. Il regarde le menu. Maintenant Charles n’est plus content. Il est en colère !

Charles 乘公交去学校食堂。他看看菜单，现在，Charles 开心了。他生气了！

Le parloir n'ouvrirait pas avant le jour. Un retard, bien sûr, contrarierait Madame ; et, malgré son désir d'embrasser l'autre enfant, elle s'en retourna.

天亮以前，客室开的。回去迟了，太太一定开心的；她虽然直想搂搂另一个孩子，还是去了。

Ça fait deux ans que j'attends ce moment, et bizarrement ça ne me réjouit pas tellement.Je crois même que je te plains, tu vois.

我等这一刻已经等了两年了 奇怪的是我并感到那么开心 我甚至都有点同你了。

À mon aspect (lequel en effet était assez comique, quelque tragique que pût être le sort qu'il recouvrait) le cocher n'avait pu retenir un accès de gaieté.

我的打扮确认很滑稽（无论之前多么开心，看到了之后都觉得滑稽），车夫看到之后，忍住笑了起来。

Non, ça va ! Il faut dire que je suis pas un adepte des 35 heures : moi, quand je ne fais rien, je suis malheureux !

，还好！应该说我是工作狂：当我什么都做的时候，我很开心！