Il a remplacé l'expression « adultère de l'épouse et concubinage de l'époux » par « infidélité sexuelle » de l'époux défendeur comme motif de séparation.

它用被告配偶“不行为”取代了“妻子通奸和丈夫姘居”作为分居根据。

L'hypothèse présentée dans la lettre susmentionnée, à savoir que le rejet du plan Annan par la communauté chypriote grecque et l'adhésion de la République de Chypre à l'Union européenne ont créé une situation entièrement nouvelle, ne constitue pas une évaluation honnête de la réalité sur le terrain, mais plutôt une interprétation sélective et fallacieuse, au service d'un objectif politique.

上述信件假定，即希塞人拒绝了《安南计划》，随后希塞人又加入欧盟，从而使塞岛出现了全面是对现情况作不评估，而是为政治目有所选择和使人误解说法。