Faut-il être sans scrupule pour réussir dans la vie ?

成功生应该不择手段吗？

Il ne recule devant rien pour se rendre célèbre.

他为了成名不择手段。

Ces familles qui sont dans l'extrême pauvreté cherchent tous les moyens pour pouvoir survivre.

此类庭极端贫困，为了生存而不择手段。

Il ne recule devant rien.

他不惜任何手段;他不择手段。

Jérôme va vouloir s'immiscer dans la vie du couple.Il traque Laura, cherche à la rencontrer, au-delà de toute mesure.

他想进入他们生活，不择手段追求罗拉，设计与她邂逅。

Les parties sans scrupules pourraient chercher à annuler leurs signatures électroniques en invoquant un manque de fiabilité.

不择手段当以不可靠为由使其电子签字无效。

L'on a dit également que des parties peu scrupuleuses pourraient essayer de répudier leur propre signature en invoquant l'élément fiabilité.

还有一种观点认为不择手段当援引可靠性要素来否认自己签字有效性。

Des groupes sans scrupules sont prêts à tout pour exploiter la question épineuse des actes de violence à l'égard des femmes.

不择手段组织无所不用其极，利用暴力侵害妇女这一敏感题。

Cet article prévoit la réclusion à perpétuité de quiconque est coupable de tuer autrui avec acharnement, traîtrise, poison ou autre méthode insidieuse.

本条规定残杀他或者用背叛、毒害手段或不择手段使致死，处无期徒刑。

Alors leur média, faut pas croire. Ils agissent dans l'intérêt de leur pays, et ne manquent pas une occasion de faire leur cocorico.

各自不择手段维护各自利益，这对媒体来说，才是最重要。所以不能相信任何媒体。

Le marché illicite est peuplé de toutes une série d'organisations de criminels avisés, de voleurs, de négociants occasionnels et de collectionneurs peu regardants.

这种非法市场充斥着各种复杂犯罪组织、单个盗窃者、零散不法商和不择手段收集者。

Leurs liens sont-ils faits d’amour ou cette femme n’est-elle qu’une aventurière sans scrupules qui cherche à l’utiliser pour découvrir la légendaire Fontaine de Jouvence ?

他们之间关系是爱情吗？还是说这个女只是一个不择手段骗子，她不过是利用了杰克船长去寻找传说中能够重返青春泉水？

Je ne veux pas être le garçon ainsi dans la réalité et je hais les personnes qui font flèche de tout bois pour leurs buts.

我不愿意自己在现实生活中成为这样一个同时我也仇恨那些为达到目而不择手段。

Les relations qui existent entre le commandant Jérôme et la FEC, dont font partie quelque 80 hommes d'affaires locaux, sont fondées sur l'absence de scrupule mais sont très lucratives.

Jérôme司令官和共有大约80名本地商刚果企业联合相互勾结，不择手段地敛财。

Malgré le comportement machiavélique de l'Algérie, c'est la seule solution qui permettrait à la sécurité et à la stabilité de triompher sur un conflit de tribus et de factions.

尽管阿尔及利亚不择手段地搞破坏，但这是安全与稳定取代部族与派系冲突惟一办法。

Du fait de l'accroissement de la demande de poissons et de produits dérivés, ces pratiques de pêche non viables sont devenues lucratives et attirent les exploitants et armateurs peu scrupuleux.

对鱼类和鱼类产品需求增加，使得这些不可持续捕捞方法有利可图，并对不择手段业者和渔船船主具有吸引力。

Outre la traite des êtres humains stricto sensu, le code pénal incrimine le proxénétisme aggravé, l'exploitation de la mendicité et la rétribution insuffisante ou inexistante du travail d'une personne vulnérable.

除了严格意义上贩卖口以外，《刑法》还控告情节严重作淫媒、不择手段地剥削逼迫其行乞、对弱势个工作少付报酬或不付报酬等违法行径。

Nous ne voulons pas laisser de lacunes entre les armes de destruction massive et les armes légères, lacunes que peuvent mettre à profit des États et des exportateurs dénués de scrupules.

我们不想在大规模毁灭性武器与小武器之间留出缺口，给不择手段和出口商以可乘之机。

C'est-à-dire que les participants avaient droit à peu près à tous les coups possibles, sauf ceux qui pouvaient causer de sérieuses blessures, comme les croc en jambe et les coups dans le dos.

也就是说球员可以不择手段，除非那些对产生严重后果动作：比如用腿钩绊或者背后猛击。

Les producteurs de fruits se plaignent des agents sans scrupules qui nuisent à la réputation du pays en envoyant des pommes, des poires et des pêches de mauvaise qualité sur les marchés européens.

水果种植者抱怨代理商不择手段，将劣质苹果、梨和桃子运往欧洲市场，破坏了他们声誉。