Mon oncle Roger raconte souvent des blagues salées.

我的叔叔罗杰经常讲些文明笑话。

Tels sont les critères d'une société incivile.

这些都是文明社会的特征。

Pourtant, je ne crois pas qu'il y ait ou qu'il y aura un choc des civilisations.

然而，我并相信，各种文明之间正或将要发生冲突。

La réponse, toutefois, ne se trouve pas dans des stéréotypes faciles sur quelque choc de civilisations.

然而，答案某种有关文明冲突的简单的定型观念。

Au point que ces éléments de « société incivile » sont en train de constituer des conglomérats mondiaux du crime.

的确,这些“文明社会”的分子正建立全球非法活动集团。

Elle ne peut pas se réaliser sans une culture sous-jacente et sans valeurs morales liées à la foi.

但文明可能没有文化支持，没有与信仰相关的道德价值观念的情况下诞生。

La diffusion d'informations et l'éducation quant à la nécessité de modifier les vieilles coutumes n'ont pas été très étendues.

－ 还未广泛进行宣传和教育使可接受的、文明的旧俗变为文明的俗。

La volonté d'imposer des solutions par la force est incompatible avec tout raisonnement civilisé et contraire aux principes essentiels du droit international.

试图以武力强加解决方法符合所有文明思维和国际法的基本原则。

Si les États-nations appartiennent à des domaines de culture ou de civilisation particuliers, les cultures et les civilisations ne se limitent pas aux États-nations.

虽然民族国家属特殊的文化和文明范围，但文化和文明局限个别民族国家。

Ils ne suivent pas les règles des sociétés civilisées, et s'attendre à ce qu'ils les suivent équivaut à être sans cesse victime d'une terrible surprise.

他们是遵守文明社会的规则的，期望他们这样做就意味遭遇可怕的意外。

Cette exclusion se retrouve tant dans les pays en développement que dans les pays développés, où les “incivilités” des jeunes inquiètent de plus en plus.

对青年的文明行为的担忧有所增长的发展中国家和发达国家都出现了这种排斥。

Il faudra donc beaucoup de temps pour modifier les coutumes et pratiques peu civilisées, notamment dans les campagnes ou vit le gros de la population.

因此，需要很长一段时间改变文明的俗惯例，特别是众多人口居住的农村地区。

Le Gouvernement royal s'est efforcé de modifier progressivement les anciens modèles de comportement et les pratiques peu civilisés grâce à une éducation conforme à la loi.

王国政府已努力通过基执法的教育逐渐改变这些陈旧、文明的行为模式和做法。

Nous observons qu'à juste titre, le projet de résolution note que les civilisations ne sont pas confinées à des États nations, mais qu'elles englobent plutôt différentes cultures.

我们注意到决议草案正确地指出，各种文明只限民族国家，而包括各种同的文化。

Mme Ali (Bangladesh) dit qu'il est très difficile pour les pouvoirs publics de combattre la traite des femmes et des enfants sans faire intervenir la société civile.

Ali女士（孟加拉国）说，如果与文明社会互动，政府很难与贩卖妇女和儿童的行为作斗争。

La sécurité intégrale est le concept visant à aborder la criminalité, les incivilités et la sécurité routière dans le contexte le plus large possible, sous tous leurs aspects.

全面治安是旨讨论最广泛背景中以各种形式出现的犯罪行为、文明行为和道路安全的观念。

Il a également noté que l'une des principales tendances observées, s'agissant de la criminalité transnationale organisée, était sa diversité, sa capacité d'adaptation, sa discrétion et sa longévité croissantes.

跨国有组织犯罪对人类安全和法治构成直接威胁，该小组强调，有组织犯罪通过为“文明”社会创造机会扩大了所有其他威胁的风险。

Ainsi, la civilisation n'est pas que moyens de production, technologies et services sociaux. Elle représente également des valeurs, des convictions, des idées et des concepts qui régissent la société.

因此，文明只是生产、技术发展和社会服务的手段；它还是管理社会的价值观念、信念、思想和概念。

Des représentants autochtones ont évoqué les discriminations auxquelles étaient confrontés les enfants et les jeunes autochtones dans les établissements d'enseignement où ils étaient souvent considérés comme arriérés, barbares et ignorants.

土著代表谈到土著儿童和青年教育制度中面临的歧视，他们往往被说成进步慢、文明和无知。

Remplacer la troisième phrase par ce qui suit : « Il est également important de libérer les individus de ce fléau que constituent les comportements “incivils” afin de préserver leur survie, leur dignité et leurs moyens d'existence ».

将“可持续发展还涉及改善人的安全，包括使个人摆脱`文明'行为的负担”改成“还必须使个人摆脱`文明'行为的负担，以便维护他们的生存、尊严和生计。”