On y est gêné, on y est mal.

坐在那里不方便，不舒服。

Des inconvénients, il y en a très peu.

不方便地方啊，很少。

Mais n'est-ce pas dangereux pour vous de parler de cela maintenant ?

“现在说总还是有些不方便吧？”

De toute façon y’a beaucoup trop d’escaliers, pour que tu prennes encore le métro.

不管怎样，地铁楼梯太多了，你不方便乘坐。

Professeur Ye, je suis simplement curieux. Ne vous sentez pas forcée de m'en parler.

“叶，只是好奇而己，要是不方便就算了。”

Mais de temps en temps, tu ne trouves pas un peu difficile de vivre chez tes parents?

但会不会有时候觉得和他们住在一起不方便？

Ce n’est pas déjà si commode de grimper à une longue échelle, quand on est lourdement chargé !

带着沉重西爬长梯子是多么不方便！”

Non, dit-elle, cela m’embarrasserait, j’ai les deux chaises à porter. Il fait clair de lune.

“不用，”她说，“不方便，有两把椅子要搬。月亮照着呢。”

Ça rend les choses plus compliquée en cas de fuite.

所以他们话会不太方便。

J’ai le même sentiment, mais il ne parle pas anglais. Ce n’est pas très indiqué pour ce poste.

“也有这种感觉，但他不懂英语，工作不方便。”

Vous acceptez des déplacements à faire à l'étranger, mais je pense que vous n'y verrez pas d'inconvénient ?

有可能还会有调动去国外，但觉得您应该不会有不方便地方吧？

Sans doute, répondit Glenarvan. Est-ce que vous êtes à votre aise dans ces branches incommodes et peu capitonnées ?

“自然啦，你在这些树上，既不方便，又不柔和，你觉得舒适吗？”

Alors pour vous, il n’y a que des avantages ! Mais, il n’y a pas d inconvénients ? Damien ?

那么这对您只有好处！但是没什么不方便吗？戴米恩？

Le capitaine Nemo était là. Il m’attendait, se leva, salua, et me demanda s’il me convenait de l’accompagner.

尼摩船长已经在厅里等着了，他看见，使站起来向招呼，问们跟他一同去打猎有什么不方便没有。

Alex : Tu peux me passer l’éponge aussi ? Attends, bouge pas, elle est dans la douche. Loulou ?

你能再帮拿一下海绵吗？等等，别发牢骚哦，可以是在淋浴（不方便）。亲爱？

Mais on ne sait jamais où les trouver. Le vent les promène. Ils manquent de racines, ça les gêne beaucoup.

可是，从来不知道到什么地方去找他们。风吹着他们到处。他们没有根，这对他们来说是很不方便。”

Et rendra plus facile aussi la fuite du voleur !

“那个贼起来，岂不照样也更方便了吗！”

Le service de la S. N. C. F. est assez satisfaisant. L'ennui, c'est que toutes les grandes lignes vont à Paris.

法国国营铁路公司服务还是相当令人满意。不方便地方就是所有主要线路都到巴黎。

Il insista sur cette étape en précisant que s'il éprouvait des difficultés, il existait d'autres moyens. Lao Li y arriva sans problème.

并特别说明，如果不方便，还有别方式，李试了试也可以。

Comme je ne disais rien, il m'a demandé si cela m'ennuierait de le faire tout de suite et j'ai répondu que non.

由于没说什么，他就问是不是马上写不方便，说不。