Ceux qui cherchent à dominer ou à exploiter les autres ont des ambitions illégitimes.

那些试图支配或剥削他国的人有法的野心。

Toute activité illégale pourrait faire jouer les règles relatives à la responsabilité des États.

任何法的活动都会引起国家责任的规则的适用。

Le chapitre V définit les conditions excluant l'illicéité actuellement reconnues en droit international général.

(9) 第五章规定了目前根据一般国际法的解除法性的情况。

L'exercice des recours internes devient un élément du fait allégué devant le tribunal international.

利用当地补救办法成为向国际法庭控告的法为的一个重要部分。

Dans les cas de ce genre, il a été admis que l'illicéité était exclue.

在这些案件中，解除法性的原则得到了接受。

Le consentement est la première des circonstances excluant l'illicéité dont il est fait mention.

同意在提及的解除为法性的情况中居于首位。

Or, l'article 23 figure dans une liste de circonstances excluant l'illicéité.

但是，第23条本身就属于一种排除法性的条件。

Le droit international coutumier reconnaît l'état de nécessité comme cause d'exclusion de l'illicéité.

习惯国际法紧急情况是解除法性的一种情形。

L'article 22 traite de cette situation du point de vue des circonstances excluant l'illicéité.

第22条从解除法性的情况的观点出发述及这一状况。

Responsabilité de l'État pour faits internationalement illicites.

国家对国际法为的责任。

Responsabilité de l'État en matière de faits internationalement illicites.

国家对国际法为的责任。

Il est le plus gros trafiquant de diamants de Luanda.

此人是罗安达最大的法商人。

Toute discussion sur les circonstances excluant l'illicéité doit donc partir du même principe.

因此在讨论解除为法性的情况时，应以同样的前提为基础。

C'est pourquoi il importe de les distinguer pour ce qui est des circonstances excluant l'illicéité.

因此，关于国家或国际组织的为，必须区分解除为法性的情形。

Il en est ainsi du délit d'association de malfaiteurs.

对法之徒结成的集团就是按此论罪。

Le rôle des opérateurs illégaux a augmenté au cours de la période de transition.

法经营者的作用在过渡期有所增长。

Il faut que le fait illicite proprement dit continue.

它必须本身是一项持续的法为。

Ce paragraphe ne devrait-il pas viser aussi la responsabilité des États non membres?

第1条第2款难道也应该包括非国家成员对一个国际组织的国际法为的责任吗？

En conséquence, l'illicéité du comportement de l'Allemagne à l'égard du Portugal n'était pas exclue.

因此，德国对葡萄牙的为的法性未告解除。

Les mettre sur un pied d'égalité reviendrait à reconnaître un acte illicite.

对它们一视同仁就是对法为的。