Comme elle fait son travail de très bonne heure, il n'y a encore personne.

由于她起得很早去于活，此时尚未有人上班，谁也不清楚她的活动。

Certains groupes de citoyens ou d'activités sont favorisés lorsqu'ils sont exemptés d'impôt.

允许某些公民群体或特定活动不税，便是向其提供优惠。

Mais rien ne permet d'affirmer que le volontariat se développerait en l'absence de l'État.

志愿活动得益于公营保健部门，志愿活动不能够取代政府的服务部门，是二者相辅相成。

Elles ne commencent ni ne s'arrêtent là-bas.

非法活动并不在那里开始和结束。

Il a toutefois reconnu que l'immatriculation d'appareils libériens était entachée d'irrégularités.

然，他承认在利比里亚注册飞机有不合法的活动。

D'après l'auteur, les activités de «Viasna» n'entrent dans aucune de ces catégories.

就提交人，的活动并不属于上述任何一类活动。

La KNCHR est un organe semi-autonome; le gouvernement ne s'ingère pas dans son fonctionnement.

该委员会是一个半自治机构，政府不干预它的活动。

Cependant, l'acquisition de biens meubles corporels ne concerne pas que les entreprises.

但是，购置有形资产并不只是一项企业活动。

Qui plus est, ces niveaux d'activité ne permettront pas d'employer beaucoup plus de 8 000 ouvriers.

另外，这种活动规模不可能为8 000名以上的工人提供就业。

Le montant des amendes infligées devrait être raisonnable et permettre la poursuite des activités professionnelles.

用作赔偿的罚金数额应当合理，并不至打断职业活动。

Il ne se livre lui-même à aucune des activités susmentionnées.

越南不仅禁止非国家行为者进行任何上述活动，且它自己尤其不从事这些活动。

Les activités de non-prolifération ne pourront aboutir sans un désarmement des États dotés d'armes nucléaires.

如果核武器国家不进行裁军，不扩散活动就不可能成功。

Ce groupe responsable de l'enlèvement des otages allemands n'a pas évolué qu'au Mali.

绑架德国人质的该集团并不只是在马里活动。

Les événements ambigus feront l'objet de consultation et de clarification.

将就不明确的活动进行磋商并予以澄清。

Certains indicateurs de résultats importants n'étaient pas conformes aux fonctions et activités des sous-programmes.

和部有些主要业绩指标与各次级方案的职能和活动并不一致。

La question de l'universalisation est l'un des principaux domaines des travaux sur la non-prolifération.

我们认为它的普遍加入是不扩散活动的重要领域之一。

Elles n'ont observé aucun signe d'activité inhabituelle et ont déclaré que la situation était calme.

他们没有发现不寻常活动的迹象，并报告说局势平静。

Ces intrusions périodiques ne sont pas autorisées par les règles opérationnelles sur le terrain.

根据活动规则，这些每隔一段时期就出现的干扰活动是不应有的。

Elles ne doivent pas représenter une dette écologique à long terme envers le pays Partie hôte32.

清洁发展机制项目活动不应该对东道国缔约方构成长期生态债32。

En cas de transgression sexuelle pendant le séjour au centre, la sanction est l'expulsion.

任何孩子在中心里搞不正当的性活动都要被开除。