C’était en quelque sorte à son insu que sa main s’était ouverte et l’avait lâché.

他好象是知觉地松开了手，放走了他。

Malgré elle, Marguerite s’habituait à cette nouvelle existence dont elle ressentait les effets salutaires.

玛格丽特知觉地习惯了这种新的生活方式，她自己也感到这种生活方式对她的健康有益。

Alors, sûr d’être aimé, il ne se gêna pas, et insensiblement ses façons changèrent.

爱情既然稳如大山，他就再费劲去争取，知觉地态度也改变了。

Vous feriez cela ? dit d’Artagnan indécis, tant la confiance d’Athos commençait à le gagner à son insu.

“你觉得这行吗？”达达尼犹豫决地问道，阿托斯的信心已经知觉地影响了他。

Guerre civile ? … reprit Paganel, qui, sans y prendre garde, se mettait à « parler nègre. »

“自家打自家？… … ”巴加内尔重复着，知觉地也跟着说黑的法语了。

Depuis son mariage, Mme de Rênal s’était liée insensiblement avec Mme Derville qui autrefois avait été sa compagne au Sacré-Cœur.

结婚以后，德·纳知觉地与德尔维走动得勤了，她们原来在圣心修道院是同伴。

Mais pour lui, à partir du moment où il les transporta dans ses livres, il cessa inconsciemment d’en user dans son discours.

过对贝戈特来说，自从他将铜管乐声转换到作品之中，他便知觉地再在谈话中使用。

Tu seras toujours mon ami. Tu auras envie de rire avec moi. Et tu ouvriras parfois ta fenêtre, comme ça, pour le plaisir...

你将永远是我的朋友。你就会想要同我一起笑。有时，你会为了快乐而知觉地打开窗户。

Sans qu’il s’en aperçût, tout en causant, Léon avait posé son pied sur un des barreaux de la chaise où Mme Bovary était assise.

一面说话，一面知觉地把脚踩在包法椅子的横档上。

Marthe s’enfuit. Je volai sur ses pas, et, sans savoir comment, je me trouvai assis à ma place habituelle dans la salle à manger.

马尔塔跑开了；我飞步跟在后面，我知觉地坐在我经常在饭厅吃饭的座位上。

Mlle de La Mole était si préoccupée de ces beaux raisonnements, que le lendemain, sans s’en douter, elle vantait Julien au marquis de Croisenois et à son frère.

德·拉莫尔小姐如此专注于这些美妙的推论，第二天竟知觉地对着德·克鲁瓦绎努瓦侯爵和她哥哥称赞起于连来了。

M. Bournisien, plus robuste, continua quelque temps à remuer tout bas les lèvres ; puis, insensiblement, il baissa le menton, lâcha son gros livre noir et se mit à ronfler.

布尼贤先生更挺得住，口中继续念念有词，然后，知觉地下巴一耷拉，放松了手里的黑色大书，也打起鼾来。

Et cependant, on voyait cette nature si distinguée, cette créature si belle, cette essence si fine, tourner insensiblement vers la vie matérielle, comme les vieillards tournent vers l’imbécillité physique et morale.

然而，们却看到这个天性出众，体格健美，品质优秀的，知觉地变得沉迷于物质生活，就像老年在肉体上和精神上变得愚钝一样。

Presque à la même minute, Zacharie, Mouquet et les deux autres, donnant le dernier coup de crosse, lançaient la cholette, qui roula à quelques mètres de la clairière. Ils tombaient tous en plein rendez-vous.

几乎就在同一分钟，扎查里、穆凯跟另外两个伙伴也打了最后的一下，黄杨木球滚到离那块空地几米远的地方。他们知觉地来到了会场。

Les bruits de la ville insensiblement s’éloignaient, le roulement des charrettes, le tumulte des voix, le jappement des chiens sur le pont des navires. Elle dénouait son chapeau et ils abordaient à leur île.

城市的喧嚣，大车的滚动，声的嘈杂，甲板上的犬吠，知觉地就越离越远了。她解开了帽带，他们走上了他们的小岛。

Cette silencieuse nature, si généreuse en somme, l’impressionnait plus qu’elle ne le croyait, et c’était presque à son insu qu’elle se laissait aller à des sentiments dont l’énigmatique Fogg ne semblait aucunement subir l’influence.

他那样和蔼可亲的沉静的性格，在艾娥达心中产生了一种连她自己都想象到的影响，甚至可以说，艾娥达已经知觉地堕入了一种微妙的幻想，而这位令难以捉摸的福克先生对于艾娥达这种心情却象是一无所知。

Maintenant, Étienne dominait le pays entier. Les ténèbres demeuraient profondes, mais la main du vieillard les avait comme emplies de grandes misères, que le jeune homme, inconsciemment, sentait à cette heure autour de lui, partout, dans l’étendue sans bornes.

现在，艾蒂安俯视着这整个地区。黑暗仍然没有消失，但是，老头的指点使得黑暗充满了莫大的苦难，这种苦难正是这个年轻现在知觉地在他四周，在这无限辽阔的地方所感受到的。

Glenarvan secoua doucement la tête, et si la conversation ne continua pas, c’est qu’un geste de Thalcave rappela les retardataires. Ils s’étaient laissé devancer. Or, il fallait ne pas perdre de temps, et songer à ceux qui restaient en arrière.

哥纳帆轻轻摇摇头。谈话没有再继续下去，因为他们知觉地落后了，塔卡在前面招手催他们了。我们知道，那时候的时间是宝贵的，应该想到后面的那批在度日如年啊！