Parce que le futur est incertain, on s'amuse à faire des prévisions et des résolutions.

我重复不断地计划着、斟酌着不确定的。

Elle pense que tout ce qui arrive ici-bas est incertain .

觉得到世上的所有东西都是不确定的。

Cette incertitude n'a pas été signalée dans son rapport financier.

其财务报告中没有说明有关的不确定因素。

Toutes ces dispositions ont été prises dans des circonstances extrêmement dangereuses et incertaines.

所有这些步骤都是在极其危险和不确定的情况下实施的。

Nous nous sommes trouvés confrontés à des ambiguïtés et des dilemmes terribles, souvent seuls.

我面对的是极大的不确定情况和难题，而且常常只有我一个单位。

Il a refusé cette incertitude et cette aberration dont il ne voyait pas la fin.

他决定反对连续不断的不确定和失常状态。

La variante A est intéressante mais introduit un élément d'incertitude.

变式A的规定很有意义，但却引入了不确定的因素。

Des menaces incertaines et imprévisibles sont brandies pour justifier le maintien d'énormes arsenaux d'armes nucléaires.

不确定和无法预见的威胁被当作保持巨大的核武器库的理由而提出。

Toutefois, cette coopération exigeait une impression de certitude quant à la non-prolifération.

可是这种合作需要确定的不扩散环境。

D'où de nouvelles incertitudes sur l'avenir de la sécurité spatiale.

这为外空安了新的不确定因素。

La seule façon de sortir de cette ambiguïté néfaste est d'appliquer strictement la légalité.

解决这一有害的不确定因素的唯一途径，就是严格适用法律。

Cela crée des incertitudes qui entravent la bonne organisation des procès.

它造成的不确定因素阻碍了审判的适当规划。

Le personnel n'est donc plus soumis à l'instabilité et à l'incertitude s'agissant des emplois.

因此，工作人员不再面临职位不稳和不确定的情况。

Il n'appartient toutefois pas au Comité de se prononcer à ce sujet.

然而，这并不属于委员会确定的事务。

Cette action contribuera à apaiser le sentiment d'insécurité qui préoccupe actuellement notre secteur agricole.

这些做法反过又将减缓目前我国农村社区存在的不确定状况。

La répartition de l'aide par les donateurs est en outre sélective et aléatoire.

捐助国的援助分配也具有选择性和不确定的特点。

Nous espérons que le programme approuvé sera appliqué avec succès sans entrave ni incertitude.

我希望得到批准的方案会在没有障碍和不确定的情况下得到成功执行。

La présente session se déroule dans un contexte géopolitique incertain.

本届会议是在地缘政治环境不确定的时刻召开的。

Conformément au principe de précaution, en cas d'incertitude, l'immersion n'est pas autorisée.

根据预防办法，在不确定的情况下，不允许倾倒。

Les méthodes utilisées pour évaluer les incertitudes devraient être décrites de façon transparente.

所用估计不确定因素的方法应以透明的方式报告。