Je ne peux pas ne pas les raconter.

去讲述它们。

Cependant il m’est impossible de ne point vous féliciter.

可是庆贺您。

Ici il est difficile de ne pas méditer un instant.

们在这里仔细想想。

Pas d'oeuf cocotte sans y tremper quelques mouillettes pour son pain.

吃水煮蛋时搭配几个面包。

Elle ne pouvait détacher ses regards des siens.

于是，她盯着他了。

Chérie, tu peux arrêter d'utiliser internet ?

亲爱的，你使用互联网？

Pas parler sans réfléchir, mais parler en prenant le temps de la réflexion.

说话经过思考，必须花时间思考然后才说话。

On ne pouvait manger les provisions de cette fille sans lui parler.

吃了这个“姑娘”的东西自然和她说话。

Il n’avait pas pris sans un tressaillement la lettre qu’Éponine lui avait donnée.

他拿到爱潘妮给他的信心中为之震惊。

Enfin le prélat ne put s’empêcher de faire compliment au jeune séminariste.

最后，主教夸奖年轻的神学院学生了。

L’attaque était rude et de nature à faire songer les plus hardis.

攻势来得凶猛，最大胆的人有所思考。

Il ne put s’empêcher de sentir l’extrême différence.

他感到极大的区别。

Elle ne pouvait contempler la croisée et la chaise à patins dans la salle sans verser des pleurs.

她望着堂屋里的窗棂与草垫的椅子落泪。

On ne pourra pas traiter ces questions sans réfléchir sur ce qu'est le climat scolaire, sans former les personnels.

们经思考的处理这种现象，培养人。

On a beau être égoïste, cette musique-là vous casse l’estomac. Les larmes recommencèrent.

即便十足的自私鬼，再闻这种特殊的“乐曲”，感到撕心裂肺的痛楚。大家又流出了伤心的眼泪。

Je ne pouvais faire moins que de l’interroger sur son contenu, bien que cela ne m’intéressât aucunement.

问问他这本书的内容是什么，虽然它一点兴趣没有。

« Est-ce que c'est possible d'arrêter de crier, s'il vous plaît? » Je ne crie pas, pourtant!

" 要再喊了，好吗？" 喊，过!

J'étais obligé de constater aussi que jusqu'ici j'avais eu sur ces questions des idées qui n'étaient pas justes.

看到，直至时为止，于这些问题有着一些并非正确的想法。

Si l’on n’eût pas vu madame de Rênal, on l’eût cherchée partout ; elle fut obligée de le quitter.

要是看见德·莱纳夫人，他们就会到处找她；她离开他。

Maintenant donc, dans la prévision d’un séjour prolongé, il s’agissait de procéder à une installation confortable.

因，现在，作久居之计，设法安顿得舒服一些了。