Cependant, certains comportements, considérés comme religieux par certains, ne sont pas en fait valides sur les plans humain ou éthique.

然而，由部分人称为宗教性的某些行为，实际上用人的标准或道德标准衡量是立的。

L'argument selon lequel les modifications apportées dans le passé au Traité ABM justifient qu'il y en ait de nouvelles n'est absolument pas défendable.

那种借口反导条约曾经修改过，因而可以对该条约再进行修改的理由是完全立的。

Comme les fondateurs de l'Ordre des avocats azerbaïdjanais n'en étaient pas membres et n'exerçaient pas les fonctions d'avocat, ils ne pouvaient créer une telle association.

由于律师协的创始人是律师协的员并且也从事律师业，因此他们立这样的组织。

Le Comité estime également que l'argument de l'auteur quant à la non-connaissance d'un tel recours ne peut être reconnu et ne saurait être imputé à l'État partie.

委员为，提交人声称他清楚有该补救办法，这一论点是立的，并为缔约国可对这种情况负责。

Il ne faut pas perdre de vue l'objectif de la réalisation de l'égalité des sexes dans les travaux du projet de commission pour l'égalité et les droits de l'homme.

实现两性平等决在政府提议立的平等和人权委员的工作中消失得无影无踪。

L'avis a été exprimé que la disposition sur le remplacement des arbitres devrait distinguer clairement la révocation d'un arbitre pour carence de la démission d'un arbitre pour des raisons non valables.

一种看法为，关于更换仲裁员的规定应当明确区分两种情形，一种情形是撤换未采取行动的仲裁员，另一种情形则是仲裁员以立的理由提出辞职。

L'État partie conclut que non seulement il n'y a aucune preuve de la partialité supposée du tribunal, mais encore qu'il n'y a aucune probabilité de la moindre influence sur le jugement rendu.

缔约国为，仅没有证据证明最高法院所谓的偏见，而且法院公正性受到影响的说法也是根本立的。

Enfin et surtout, il n'est guère défendable, sous l'angle du simple bon sens et de l'intérêt public, de faire abstraction des compétences et des qualifications des candidats pour des postes aussi qualifiés que ceux de l'enseignement universitaire.

最后也是最重要的，从简单常识和公众利益角度判断，聘用像大学教员这类非常需要资历的职位却考虑男性候选人的力和资格是完全立的。

Pour des raisons similaires, d'autres protections fondamentales au respect des droits des détenus non susceptibles de dérogation ne sauraient être licitement suspendues pendant un état d'urgence, notamment les dispositions relatives à l'accès à un conseil et aux limites raisonnables et prescrites touchant la durée de la détention provisoire.

出于类似的原因，在紧急状态期间，中止对于维护被拘留者可克减的权利具有根本性的其他保护，包括聘请律师和对预防性拘留的时间规定合理的期限，都是立的。

Le licenciement d'un employé pour des motifs considérés comme légalement inadmissibles et le non-respect d'une décision d'un tribunal quant à la réintégration de l'employé en question à son poste antérieur sont des infractions pénales relevant de l'article 153 du Code pénal, ainsi que toute autre violation majeure délibérée de la législation du travail.

《刑法典》第153条规定，基于法律上立的理由而解雇雇员、未按照法院判决重新任命相关雇员担任原职以及其他对劳动法的故意严重违反行为，均为刑事犯罪。

La Cour a également estimé que les pratiques qui avaient donné lieu à la spoliation des terres constituaient une discrimination fondée sur la race car elles reposaient sur le principe erroné, quoique tacite, selon lequel la communauté du Richtersveld, du fait de sa race et de son degré insuffisant de civilisation, avait perdu tous ses droits sur les terres qu'elle occupait au moment de l'annexion.

它裁定，造剥夺的那种作法是种族歧视性的，因为这种作法的依据是一种未言明但却是立的前提，即Richtersveld社区在土地被兼并后失去对土地的所有权利的原因是他们的种族以及文明。