Sans qu’il s’en rendît clairement compte et sans qu’il songeât à se l’expliquer à lui-même, cette nature chaste, saine, ferme, droite, dure, candide, le charmait.

这个束身爱、健康、、直、刚强、淳朴的性格常使他依依不舍，这是他己不楚也不想对己分析楚的。

Sage et philosophe, c’est deux ; et ce qui le prouve, c’est que, toutes réserves faites sur ces petits ménages irréguliers, Favourite, Zéphine et Dahlia étaient des filles philosophes, et Fantine une fille sage.

爱是两回事。这儿有个证明，我们暂且把他们那种不规的结合放下不谈，我们可以说宠儿、瑟芬大丽是有之明的姑娘，芳汀却是爱的姑娘。