Harry. Un nom très ordinaire, très désagréable, si tu veux mon avis.

“哈利，要我说，这是一不讨人喜欢的普通名字。”

Alors, quelque chose ou quelqu’un chiant, c’est évidemment quelque chose ou quelqu’un pas agréable, qui dérange.

烦人的东西人，明显就是某物某人不讨人喜欢、打扰别人。

Un profond observateur eût pu se convaincre que ce sujet était désagréable au docteur, mais il prit son parti gaiement.

任何擅长察言观色的人都能看得出，这话题并不讨人喜欢，但博士仍表现出轻松愉快的样子。

Quoi ! reprit-elle, cette horrible belle demoiselle qui regardait mes filles d’un air de pitié, ce serait cette gueuse !

“不成话！”她又说，“这用怜悯神气望着我那两闺女的不讨人喜欢的漂亮姐，竟会是那化子！

Roi viking sûrement très poilu et pas toujours aimable, Sigurd Eysteinsson régnait sur les îles écossaises à la fin du 9ème siècle.

他可能是一毛发旺盛而且并不讨人喜欢的维京人国王，西古尔德-艾斯廷森在9世纪末统治着苏格兰的岛屿。

Le personnage était d'un naturel peu avenant, avait des théories sur tout, et ne riait en général que de ses propres bons mots.

吉姆尔先生这人并不讨人喜欢，什么事都有他的大道理，而且说话总喜欢冷嘲热讽。

Bon ! remarquait Cottard, sur un ton aimable qui n'allait pas avec son affirmation, nous allons tous devenir fous, c'est sûr.

" 好！" 柯塔尔用与他下面的话不协调的讨人喜欢的口吻指出，" 我们谁都得变成疯子，我敢肯定。"

Peut-être était-ce dû à son imagination, après tout ce qu'on lui avait dit sur eux, mais Harry éprouva une impression désagréable en regardant les élèves de Serpentard.

也许哈利听了许多关于斯莱特林的议论，产生了某些印象，但他总觉得这些人看起来不讨人喜欢。