M. Afifi (Égypte) dit que le rapport intérimaire du Rapporteur spécial est direct et audacieux.

Afifi先生（埃及）说，特别报告员的临时报告言不讳。

À cet égard, les prisonniers pakistanais que nous détenons ont fait des confessions sans ambiguïté.

我方关押的巴基斯坦俘虏对此都明确供认不讳。

Je crois qu'il faut appeler un chat un chat.

我认为，总要有言不讳。

Nous ne regrettons pas de demander au Conseil de sécurité de citer des noms.

我们毫不讳言要求安理会指名道姓。

Le texte ne mâche pas ses mots.

宣言的案文的语言是言不讳的。

Il a fait des aveux et a pris l'initiative de divulguer certaines activités criminelles commises par d'autres.

他对此供认不讳，并主动揭发其他的一些犯罪活动。

En des termes durs, ils ont présenté, dans cette salle historique, les réalités des problèmes du monde.

言不讳地说，他们将世界各种问题的现实情况带到这个具有历史意义的大会堂。

Toutes les parties impliquées, en particulier les pays d'origine des clients, ont la responsabilité de décrier ces pratiques.

所有有关国家，特别是那些供客户的国家，都有责任言不讳地抗议此类做法。

Cet instrument mal conçu empêche toute amélioration du climat et entrave les tentatives faites pour éliminer la méfiance et les malentendus.

这个言不讳的文件妨碍气氛得到任何改善，也阻碍着消除误解和不信任的尝试。

L'accusé a plaidé coupable des 12 chefs d'accusation retenus contre lui, notamment de violences sexuelles constitutives de crime contre l'humanité commis sous forme de viol.

被告对所有指控供认不讳，包括作为一种危害类罪的以强奸为形式的性攻击。

Et cette phrase désarmante qu'Elie Wiesel vient de prononcer résume tout : « Les meurtriers sont venus pour tuer, les victimes sont venues pour mourir ».

埃利·维泽尔言不讳地说：“凶手到那里去杀，受害者到那里去死”。

Je rends hommage au Secrétaire général qui s'est engagé à examiner de manière critique les résultats de l'ONU et notamment les rapports sur Srebrenica et le Rwanda.

我赞扬秘书长坚持言不讳地检查和审查联合国的工作情况，包括关于斯雷布雷尼察和卢旺达的报告。

La communauté internationale devrait réclamer plus énergiquement que de telles mesures soient rapportées et que le nécessaire soit fait pour empêcher que cela ne se reproduise.

国际社会应当更加言不讳地表示需要取消此类措施和防止类似行动。

Les lacunes qui subsistent résident dans une flexibilité insuffisante ou, pour dire les choses plus directement, dans l'inadaptation aux difficultés nouvelles telles que la prolifération des armes de destruction massive ou le terrorisme.

然而，缺点在于其灵活性不够，或者更加言不讳地说，不能作调整已应对大规模毁灭性武器的扩散或恐怖主义等新的安全挑战。

Je ne mâcherai pas mes mots : c'est cette forme d'ingérence de la part de certains gouvernements dans les affaires internes de l'Afghanistan qui encourage les deux factions à poursuivre leurs objectifs militaires.

我想言不讳的说：正是由于某些政府对阿富汗内政的这种形式的干涉助长和鼓励这两个派别谋求实现其军事目标。

La Déclaration de Syrte est très explicite sur ce point puisque les chefs d'État africains en appellent « au rétablissement de l'Afrique dans ses droits légitimes à une représentation géographique juste et équitable ».

就此《苏尔特宣言》言不讳，非洲各国领导要求确保“非洲享有公平、公正地域分配的正当权益”。

Je crois qu'il faut dire les choses franchement : ceux qui appuient, financent et abritent Mladic et Karadzic, qu'il s'agisse de criminels, d'agents gouvernementaux ou de toute autre institution de la région, ne sont pas des patriotes.

主席先生，我可以言不讳地说吗？ 那些支持姆拉迪奇和卡拉季奇的，那些为其供资金和庇护的，无论他们是罪犯，还是该地区国家政府或任何其他机构的代理，都不是爱国者。

La campagne nous a permis de rencontrer non seulement les dirigeants politiques mais les hommes et les femmes du Kosovo, qui venaient poser des questions très franchement, très ouvertement, souvent très brutalement, dans toutes les villes du Kosovo.

这场运动使我们不但能会见政治领导，也能会见科索沃的男男女女，他们来到科索沃的所有城市，以非常坦率、非常开诚布公和非常言不讳的方式，一些问题。

Il a clairement reconnu le crime qui lui était reproché et ses déclarations étaient conformes en tous points au récit de son complice Sami Rebeh, qui avait fait des aveux devant le juge d'instruction sans que les autorités syriennes l'aient interrogé.

他对指控他犯有的罪行供认不讳，他的供述也与其同谋Sami Rebeh所述情况完全一致，后者未经叙利亚当局质询就向地方预审法官供认自己的罪行。

En fait, de nombreux gouvernements et organisations internationales se sont abstenus de condamner ouvertement les atrocités commises par l'Éthiopie au nom de la « diplomatie discrète »; dans le cas du CICR, ce sont des « contraintes statutaires » qui l'ont empêché d'élever des protestations.

确实，许多政府和国际组织借“静悄悄的外交”之名，避免公开谴责埃塞俄比亚的暴行，或者像红十字委员会那样，由于“法定限制”而不能言不讳。