Ding Yi ne parut pas s’offusquer de la visite impromptue de Wang Miao.

对汪淼自来，丁仪倒没表示反感。

– Ils sont venus ici sans y avoir été invités, ils doivent en subir les conséquences !

“他们自来，必须为此付出代价！”

Et enfin, Katia, c’est un travesti dépressif qui s’incruste aussi pour tromper la solitude

最后，Katia是位抑郁男扮女装者，他自来也是为了排解孤独之感。

La femme ne chercha pas à finir de se présenter, pas plus qu’à s’excuser de son intrusion matinale.

那个女人并没有坚持做完自我介绍，也没有为她自来而道歉。

Chacun comprenait avec effroi que les chaleurs aideraient l'épidémie et, dans le même temps, chacun voyait que l'été s'installait.

人人都万分恐惧地明白，暑热会助长瘟。而此同时，谁都看得出，盛夏确实已经自来。

En entendant le ton faussement dégagé d'Angelina, Harry n'eut pas trop de mal à deviner l'identité de ces spectateurs indésirables.

她语气故意显得很随便，这使哈利觉得自己已经猜到那些自来观众是谁了。

Eh bien, pour la sauvegarde de ton amour-propre, je prends sur moi l'entière responsabilité d'être venu ici sans y avoir été invité !

“好吧，为了保护你自尊心，我对我自来负全责！”

Cette personne s’est incrustée à votre anniversaire Bref, dans le film, plusieurs personnages un peu bizarres s’incrustent dans les locaux de SOS Amitié

这人自来。总之，影片中有很多奇怪人突然造访SOS Amitié协会办公室。

Qui es-tu, dit le Roi, toi qui viens là comme un voleur et oses approcher de mon trône sans y être invité ?

“你是谁，”国王说，“你像贼一样来到这里，还敢自来地接近我王位？

– Je suis désolé de m'imposer ainsi, dit-il en débarquant dans mon salon, mais je n'ai pas le choix. Dites donc, pour un deux pièces, c'est plutôt pas mal !

“我很抱歉这么自来，”沃尔一边走进我客厅一边说，“过我也没有其他办法了。哟，您这套两居室看起来还错嘛！”

La rangée de dents la plus spectaculairement démolie de tout l'après-punk, un cimetière de chicots laissés à leur sort peu enviable, virant au gris, bleu, noir - résultat d'abus divers et de bastons non sollicitées.

后朋克中最壮观一排牙齿被毁坏了，这是一座充满障碍墓地， 留给它们令人羡慕命运，变成灰色、蓝色、黑色——这是各种虐待和自来殴打结果。

Alors, nous aujourd'hui, c'est vrai qu'on utilise plutôt " un pique-assiette" , qui désigne quelqu'un qui pique dans les assiettes des autres, c'est-à-dire qui mange souvent gratuitement sans être invité, qui profite un petit peu des opportunités pour pouvoir manger gratuitement.

对我们今天来说，我们确实倾向于使用 " un pique-assiette “（经常吃白食者）这个词，意思是指从别人盘子里偷东西人，经常自来白吃白喝人，利用机会白吃白喝人。