Les juridictions ont certes montré qu'elles étaient soucieuses d'éviter de telles incohérences.

各法院也公开表明它们要避这种一致情况。

Il faudrait éviter que les pays adhérant à l'OMC soient soumis à des conditions injustes.

要求加入世贸组织的国家的公平条件应该避。

C'était pour éviter que ne se reproduisent de telles erreurs qu'avait été créé le NEPAD.

为避今后再犯类似错误，国际社会建立了“非洲发展新伙伴关系”。

L'implication dans des questions politiques confuses ou controversées doit être évitée.

《拱顶石原则》应继续侧重维持和平行动的技术和实践方面；应避明确或存在争议的政治问题。

Ils doivent éviter les problèmes liés au non-respect des accords multilatéraux sur l'environnement.

伙伴关系应该避遵守多边环境协定的问题。

Il dit cependant travailler à contrer certaines irrégularités, notamment en ce qui concerne les migrants nicaraguayens.

是，有些方面，特别是尼加拉瓜移民，该国政府正在设法避某些应有的现象。

Une telle approche éviterait d'éroder davantage le régime de non-prolifération et favoriserait un resserrement de la coordination.

这将避扩散制度受到进一步的侵害，有助采取更为一致的行动。

De plus, un fournisseur de services n'est pas tenu de surveiller le contenu pour éviter la responsabilité pénale.

此外，服务提供者需要为避承担刑事责任行为进行监督。

Afin d'éviter ces inégalités, il importe que les groupes régionaux participent à l'attribution des sièges régionaux à leurs membres.

为了避这种平等，各区域集团必须参加给各集团区域名额的分配。

En conséquence, il faut concevoir des outils de sélection efficaces, capables d'écarter les nombreux candidats dépourvus des qualifications nécessaires.

因此，必须制定有效的筛选机制，以排除大量无法避合格的候选人。

Il n'était pas possible à ce stade d'éviter de reproduire l'équilibre du Conseil de gouvernement au sein du Gouvernement intérimaire.

现阶段，临时政府可能避重复临时管理委员会的平衡做法。

Les conditions imposées doivent être rationalisées de façon à ne pas limiter indûment les possibilités de bénéficier de ces schémas.

条件的设置必须合理化，以避适当地限制这类方案的适用性。

Dans ce contexte précis, il s'agit d'éviter de porter préjudice à l'enfant par une publicité inutile et par la qualification pénale.

在这种特定情形中，这项权利旨在避适当的宣传或描述造成的伤害。

Les États doivent par conséquent s'abstenir, en tout temps et en toutes circonstances, de pratiquer des détentions non reconnues ou secrètes.

因此，各国必须在任何情况下均始终避采取公开承认的或秘密的拘留的做法。

La situation en Somalie demeurant extrêmement instable, il faut se garder de renvoyer de force les demandeurs d'asile dans leur pays.

索马里的局势仍然稳定，必须避将申请避难者强行驱逐回他们自己的国家。

C'était pour éviter que ne se reproduisent de telles erreurs qu'avait été créé le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).

为避今后再犯类似错误，国际社会设立了“非洲发展新伙伴关系计划。”

Cette initiative a aussi pour but d'assurer la confidentialité, la non-discrimination et la non-stigmatisation des personnes qui ont besoin de ces services.

这项努力还要求保密、歧视和避羞辱那些请求获得服务的人。

Dans l'intérêt de la sécurité juridique, l'État partie avançait donc que la présente affaire faisait apparaître un abus du droit de plainte.

因此，为了法律的确定性，为了避确定状况，缔约国认为，应当宣布滥用了提交权利。

Afin d'éviter un résultat aussi inéquitable, le projet de convention devrait appliquer à la responsabilité pour retard la règle du “tout ou rien”.

为避这种公平的结果，公约草案应当就迟延赔偿责任列入“全适用或全适用”规则。

Vous pourrez alors éviter l'injustice. » Le Tout-Puissant dit aussi : « Quoi que vous fassiez, vous ne pourrez pas traiter toutes vos femmes avec impartialité.

这会使你更容易避公正。” 全能的上帝还说：“无论你如何努力，你都可能公平地待你所有的妻子。