Ce scandale est en passe de devenir une affaire d'État.

◊ 这丑闻正在演变成起国家事件。

Certains se sont écriés que c'était un scandale.

有人叫嚷说这是件丑闻。

Pour autant, je ne suis sur que cela fasse le même scandale.

但是，我不能肯定这二者同样性质的丑闻。

Il paye au prix fort le scandale des écoutes illégales.

此乃该报为其所爆非法窃听丑闻付出的高昂代价。

Ce n’est en rien criminel mais cela a fait scandale.

这并非犯罪行为，但会造成丑闻。

C'est un scandale que nous ne pouvons tolérer plus longtemps.

这是种不能听之任之的丑闻。

Ils jugeaient scandaleux l'écart grandissant entre les dépenses militaires et l'APD.

他们认为，军事支出和官方发展援助之间的差距日益扩大，简直就是丑闻。

Ces conflits, nourris par des marchands d'armes avides d'argent, sont un scandale pour la civilisation moderne.

这由具有对金钱的贪婪胃口的武器商所助长的冲突，是现代文明的丑闻。

On entendait pour la première fois la voix sèche et rapide d'un "charmant petit monstre" qui allait faire scandale.

我们第次听到来自个“迷人的小怪物”轻快的声音，这个“迷人的小怪物”正打算制造起丑闻。

Quelques semaines plus tard, quatre hommes d'affaires ont été interpellés dans le cadre d'un scandale de corruption bancaire retentissant.

数星期后，四名工商界人士因众人瞩目的金融腐败丑闻被逮捕。

L'Iraq engage l'AIEA à enquêter sur ce scandale et à faire part de ses conclusions aux États parties au Traité.

伊拉克敦促原子能机构调查这丑闻，并向条约缔约国通报其调查结果。

Ces derniers mois, les scandales et les démissions se succèdent sans que pour autant le pays parvienne à trouver une solution.

近几个月来，丑闻与辞职虽接二连三地发生，但印度并未能找到解决问题的办法。

Le scandale d'écoutes téléphoniques ne devrait pas être imputé à quelque nouvelle technologie. Il faut en rechercher des causes sociales profondes.

反思窃听丑闻，不可归咎于新技术，究社会深层原因。英国新闻界、政府部门、司法机构乃至整个社会都需痛定思痛，深刻反省。

De récents scandales ont montré que, sur le long terme, les entreprises ne pouvaient prospérer sans une direction appropriée et responsable.

近期的丑闻显示，长远看来，企业要成功，就必须有适当的、负责任的公司治理。

Le scandale de l'exploitation et des violences sexuelles a sérieusement terni l'image des forces de maintien de la paix de l'ONU.

性剥削和性虐待丑闻已经严重损害了联合国维持和平部队的形象。

Les autorités ont annoncé à ce jour l'arrestation de 18 personnes pour leur implication dans le scandale du lait en poudre frelaté.

当局已经宣布逮捕18人，以（调查）他们在受污染奶粉丑闻中的牵连。

Mais la crainte du scandale, les pressions et les menaces de disgrce ont jusqu’ prsent dissuad nombre de femmes de porter plainte.

对此，很多女性受害者生怕引发丑闻或迫于种种压力和不受重用的威胁，只能吞下苦果，不敢告发。

La Commission est arrivée à une compréhension satisfaisante des événements entourant le scandale de la Banque Al Madina, dans l'optique de l'enquête.

对围绕Al Madina银行丑闻的事件，委员会已经有了令人满意的了解，这事件与调查有关。

Certaines femmes candidates affrontent de puissants adversaires et on les accuse parfois d'être à l'origine de scandales sexuels afin de les discréditer.

有女候选人面对的竞争对手很强，对手为了玷污她们的声誉，用性丑闻来谴责她们。

Parce que le scandale qui secoue le football italien rappelle étrangement celui qui secoua le calcio peu avant la victoire à Espagne 82.

震撼意大利足坛的丑闻奇怪的令人想起意大利队82年西班牙世界杯夺冠前震惊意大利的那次丑闻。