Non pas ! Sur la côte est, répliqua vivement le quartier-maître.

“不是，海岸，”水手长纠正说。

Oui, si le Duncan quitte Melbourne et rallie la côte est !

“有，只有邓肯号离开墨尔本到海岸来！”

Ou sa côte orientale, dit John Mangles.

“是不是海岸呢？”约翰·芒格斯问道。

Mais quel contraste entre cette côte et la côte est, sur laquelle le hasard les avait d’abord jetés !

可是这和他们无意中着陆的海岸显得多么不同啊！

Le soleil qui s'était levé sur le Pacifique s'apprêtait à se coucher sur l'Atlantique et les eaux du canal miroitaient d'or.

这时，早晨从太平洋海岸升起的太阳正向太平洋西海岸落下。

De l’Australie ! s’écria Glenarvan avec une véhémence qui déconcerta le vieux marin.

“不是叫澳大海岸吗？”爵士急躁地叫着，使奥斯丁有些吃惊。

De l’Australie ? répéta Tom en ouvrant les yeux, mais non ! de la Nouvelle-Zélande !

“么是澳大海岸啊！不是呀！是新西兰岸呀！”他说着，瞪着两个大眼睛。

Ne serait-il pas opportun d’envoyer au Duncan l’ordre de rallier la côte ?

“派人送个命令给邓肯号，叫它开到海岸是不是可以？”

À Melbourne, si nous ne traversons pas l’Australie d’un rivage à l’autre. À la côte orientale, si nos recherches se prolongent jusque-là.

“如果我们不需要把全程走完，就到墨尔本吧；如果直达海岸，那就那里会齐。”

Toute la journée, on courut ainsi à raison de six milles à l’heure, toute la nuit aussi.

每16公里一小时，每站不过停两分钟。爵士此时此刻恨不得变成一只小鸟迅速飞到海岸去。

Et quand ses hardis compatriotes atteindraient la côte australienne, ils n’y trouveraient pas même le Duncan pour les rapatrier !

当他那勇敢的同胞到达澳大海岸的时候，也许连载他们回国的那只游船也被匪徒抢走了！

Accompagné de Ned et de Conseil, je vins m’asseoir sur la plate-forme. La côte à l’est se montrait comme une masse à peine estompée dans un humide brouillard.

此时，我坐平台上，尼德和康塞尔陪着我。海岸看上去像是一大团湿雾中时隐时现的西。

L’hélice remise en état, le Duncan irait croiser sur les côtes orientales pour achever la série de ses recherches.

蒸汽机一修好，邓肯号就沿着海岸搜索，来完成这一连串的寻访工作。

J’appelai donc Conseil près de moi, pendant que le Nautilus, par une profondeur moyenne de huit à neuf mètres, rasait lentement tous ces beaux rochers de la côte orientale.

我把康塞尔叫到身边。此时，“鹦鹉螺号”船只平均深度为8至9米的水中，贴着海岸那些美丽的岩石边徐徐行驶。

On comprend donc qu’une côte ainsi exposée à l’est, c’est-à-dire directement aux coups de l’ouragan, et frappée de plein fouet, fût battue avec une force dont aucune description ne peut donner l’idée.

一个毫无屏障的海岸这种可怕的狂风袭击下的惨象是难以形容的。

La plupart des hébergements sont localisés sur la côte est, proche de la plus longue plage et il y quelques mini supermarchés proposant des denrées ou des crèmes solaires près de l’embarcadère.

大多数住宿都位于海岸，靠近最长的海滩，并且码头附近有一些卖食品或防晒霜的小超市。

Le mystère de la présence du Duncan était éclairci ; les voyageurs si miraculeusement sauvés ne songèrent plus qu’à regagner leurs confortables cabines du bord et à déjeuner.

现，邓肯号为什么到了新西兰海岸，这哑迷总算弄清了。那几位仿佛遇到奇迹一般得救的旅客不再想到别的了，只想到各回房间去舒服一下，并且要吃饭了。

Nulle autre côte que la côte occidentale de la Patagonie ne pouvait avoir été le théâtre du naufrage. Nous n’avions même pas à ce sujet l’ombre d’un doute.

除了巴塔戈尼的海岸，就没有别的海岸可以假定作为沉船的地点了。关于这一点，我们甚至于连怀疑的影也没有。”

La pente générale du sol s’abaissait du mont Franklin à la côte est, et il était à craindre que, malgré les bois épais de Jacamar, le torrent ne se propageât jusqu’au plateau de Grande-Vue.

从富兰克林山起，地势逐渐海岸倾斜下去，虽然有浓密的啄木鸟林隔着，恐怕岩浆的洪流还是会冲到眺望岗的高地上去的。

Oui, dit Paganel, et dans cette ville nous trouverons de rapides moyens de transport. Qui sait si nous n’arriverons pas à temps pour prévenir un malheur ?

“我们到了那个城镇，就可以找到交通工具了，”地理学家说，“然后尽快赶往海岸，或许还来得防止这场灾祸的发生！”