Son jupe dépasse de sa robe.

她衬裙从连衫裙露出来来。

Son jupon dépasse de sa robe.

她衬裙从连衫裙露出来。Son jupon dépasse. 她衬裙露出来。

Les principaux enseignements tirés concernant ces difficultés sont décrits ci-après.

突出说明从这些挑战汲取各项主要教训。

Baissez-vous et passez par-dessous.

请弯一腰, 从过去。

Alors que le monde sera encore endormi, nous décollerons.Nous passerons en dessous des lignes électriques et à ras des toitures.

虽然整个世界还在睡梦中，本人们将起飞，本人们从电线和屋檐穿过。

Note : Le Groupe des 77 a proposé d'inclure des éléments du paragraphe 83 dans un nouveau paragraphe 83 bis libellé comme suit

77国集团建议把对第83段最后部分从“落实倡议”移到83之二新段文中。

Comme on peut le voir plus loin dans la section C, les différences de méthodes et de définitions entre organisations sont nombreuses.

从C节可看到，在使用方法和定义方，在某些组织之间存在着许多差异。

Des réponses ont été reçues de l'Égypte, de la Fédération de Russie et du Qatar et sont reproduites ci-dessous dans la partie III.

从埃及、卡塔尔和俄罗斯联邦收到答复，报告全文载在第三节内。

Comme il apparaît à la Figure ci-après, le plus grand groupe, 395 personnes, est celui de personnes âgées de 19 à 25 ans.

从数字可看出，最大一组395人，由19-25岁这一年龄组人组成。

Dans un rayon de plusieurs dizaines de kilomètres, l’éruption du volcan indonésien Mérapi, qui a débuté le 26 octobre, a tout enseveli sous des centimètres de cendres.

从10月26号开始喷发印尼默拉皮火山将方圆几十公里范围内一切都埋在数厘米厚火山灰。

Vue d’une passerelle de la gare maritime, en dessous se trouve la gare ferroviaire. En face, l’île de Penang où nous avons commencé notre voyage après notre arrive à KL.

从客运码头人行桥上看过去，是火车站。对是抵达吉隆坡后马来西亚首站-槟榔屿。

La revue technique du calibre 861 préconise de commencer par les pièces se trouvant sous le cadran, c'est à dire le mécanisme de remise à zéro du compteur des heures.

861机芯技术手册上推荐从盘开始拆卸，也就是码表小时计数清零装置。

La condition des hommes et des femmes philippins laisse encore à désirer dans de nombreux domaines, comme il ressort de la discussion des articles suivants de la Convention sur les femmes.

从关于妇公约各款讨论中可看到，在许多领域，菲律宾妇件和状况同男子依然存在着差距。

Larguées à 9 000 mètres, les bombes atomiques ont explosé à 500 mètres d'altitude, provoquant une chaleur intense de plusieurs milliers de degrés centigrades, frappant les villes d'une radiation mortelle, pulvérisant et brûlant tout sous la terrible force de l'explosion.

原子弹从大约9 000米高空投，在离地500米高处爆炸，产生数千摄氏度强热，向城市散发致命辐射，冲击波巨大力量摧毁和烧尽一切东西。

Certains de ces liens, comme ceux qui ont été établis avec les ONG, diffèrent largement de par leurs objectifs et les méthodes utilisées de ceux qui sont analysés ci-après et le Corps commun d'inspection leur a consacré des rapports distincts.

这些联系,例如与非政府组织联系,从其目和工作方式来说与研究对象关系差异很大,它们是联合检查组另外报告主题。

En consolidant les acquis obtenus jusqu'à présent, il est essentiel que la transition de la phase des opérations de maintien de la paix pour le règlement d'un conflit à la phase suivante de développement se déroule avec la coopération et la contribution de tous les partenaires bilatéraux et multilatéraux.

要巩固迄今取得成果，就必须在所有双边和多边伙伴合作与推动情况，展开从解决冲突维持和平阶段向发展阶段过渡。

À la suite de la restructuration du BSCI dont il a été fait mention plus haut, un poste imputé sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix a été redéployé de la Division de l'audit auprès du Groupe de l'informatique relevant du Bureau du Secrétaire général adjoint.

由于前所述内部监督事务厅改组，一个维持和平支助账户员额已从内部审计司调至副秘书长办公室信息技术股。

J'en viens au point suivant, la nouvelle relation entre l'OTAN et la force dirigée par l'Union européenne (EUFOR). Nous pensons que nous sommes en voie d'effectuer une bonne transition de la Force de stabilisation (SFOR) à une mission militaire de l'Union européenne, qui sera dirigée par mon pays, le Royaume-Uni, durant la première année.

关于我要谈一点，即北约与欧洲联盟主导部队之间不断发展关系问题，我们认为我们正在顺利地从稳定部队向欧洲军事特派团过渡，该部队第一年将由我国联合王国领导。

Compte tenu du laps de temps relativement court qui s'est écoulé entre l'adoption du communiqué et la présentation du présent rapport, le bilan présenté à la section II ci-après se fonde principalement sur les activités que le système des Nations Unies a menées, pour l'essentiel, dans le cadre du suivi des conférences mondiales et autres grandes initiatives.

鉴于从通过《公报》到提交本报告之间时间较短，第二节陈述进展审查主要依据活动，是联合国系统各组织对历次全球会议和其他主要倡议采取后续行动。

Le Comité consultatif note en outre qu'il est proposé de transférer la capacité d'évaluation de la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix au Bureau du Directeur de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation, ce qui permettrait d'éviter les conflits d'intérêt et de préserver l'indépendance de cette entité (voir plus loin par. 89).

行预咨委会还注意到，拟将评估人员从维和最佳做法科调到政策、评价和培训司司长办公室，避免利益冲突和保持独立(见第89段)。