China Metallurgical était apparemment sous-traitante de la société China State Construction Engineering Corporation.

从提交材料看来，中冶公司又是中国国家建筑工程公司分包商。

Une arrivée en masse de Burundais qui s'étaient réfugiés en République-Unie de Tanzanie semble imminente.

看来即将出现大批布隆迪返回者从坦桑尼亚涌入情况。

Il a toutefois concédé que le projet d'article 6 était redondant étant donné les dispositions qui le précédaient.

但是，他承认，从草案早先条款看来，本条款草案是多余。

Pour des raisons pratiques, le Royaume-Uni ne pourrait probablement pas aider à l'intégration du territoire.

从实际角度看，合王国看来不大可能成为融合对象。

Pour des raisons pratiques, le Royaume-Uni ne pourrait probablement pas contribuer à l'intégration du territoire.

从实际出发，就合地位，合王国看来可能性较小。

Ce sentiment est aisément compréhensible si l'on songe à l'histoire d'Israël et des Juifs.

从以色列和犹太历史看来，是很容易理解。

Mme Myakayaka-Manzini déclare que les rapports semblent indiquer une sous-représentation notable des femmes dans la vie publique.

Myakayaka-Manzini女士说，从报告看来，德国妇女参与公共生数严重不足。

Toutefois, dans tous ces cas, la progression de la productivité semble réalisable selon les normes historiques.

但从历史标准来看，在所有上述情况下，必须具有劳动生产率增长看来都可以达到。

Il a toutefois concédé que le projet d'article 6 était redondant étant donné les dispositions qui le précédaient.

但是，他承认，从草案早先条款看来，本条款草案是多余。

Cela n'est pas surprenant étant donné l'analyse précédente de la validité des diverses hypothèses sous-tendant les macro-estimations.

从上面对宏观估算法各种基本假设有效性进行分析看来，并不奇怪。

Tels sont les résultats impressionnants obtenus grâce à un processus extrêmement important, notamment sur le plan humanitaire.

些显然是一极其重要进程——从其道主义方面看来尤其如此——给以深刻印象初步成果。

Du point de vue universel et humaniste adopté par ce Séminaire, cette carence ne mérite aucune excuse.

从讨论会普遍道主义观点看来，种情况是不应该发生。

En ce qui concerne les programmes, UNIFEM et le PNUD ont renforcé leur collaboration sur les questions stratégiques.

从方案角度看来，妇发基金和开发署在很多战略问题上加强了协作。

Elles semblent y avoir été accueillies favorablement, ce dont je remercie vivement tous les États Membres de l'Organisation.

看来安理会正在从有利角度考虑些建议。 我就此热烈地感谢合国会员国。

De ces expériences, la CEPALC conclut qu'une grande variété de régimes de propriété peut favoriser la réussite économique.

从些经验看来，拉加经委会分析显示，各种各样所有权模式能够有助于经济成功。

Étant donné cette double critique, l'article premier gagnerait à donner une définition plus précise de la protection diplomatique.

从提到两个例子看来，草案第1条必须对外交保护有更加明确定义。

Toutefois, dans les circonstances actuelles, un taux de 90 % peut être considéré comme la norme à New York.

然，从现有情况看来，对纽约，90％是正常比率。

Ainsi donc, le premier contretemps sérieux qu'il eût éprouvé depuis son départ de Londres ne lui causerait probablement aucun préjudice.

样看来，他从伦敦出发以来第一次碰到意外，大概会毫无损失地平安度过了。

À première vue, le dispositif semble incohérent : seul l'article 19, en son alinéa c), offre un fondement juridique à cette situation.

从表面看来，那种情况似乎不相关：只有第十九条在其（丙）项中规定了它法律根据。

Tous les résultats obtenus à ce jour dans ce domaine ne constituent qu'une infime partie de l'énorme tâche qu'il reste à accomplir.

到目前为止在方面取得所有成就从所需完成巨大任务一角度看来是微不足道。