Au coude ouest du canal apparut le Jugement Dernier, dos au soleil.

“审判日”号出现了，在侧面山脊上照过来的落日光芒中。

Vercingétorix charge aussi de son côté.

维钦托侧面发起进攻。

Un geste suspect, Peter, et... menaça Lupin, sa baguette magique pointée sur la poitrine de Pettigrow.

“只要走错一步，彼得。”卢平在前面威胁着说，他的魔杖仍旧侧面指着小矮星彼得的胸膛。

On peut faire la même chose mais en regardant de côté, et là vous allez voir c'est complètement différent.

我们可以侧面看去，往那边看你会发现完全不同。

Un coup sec en faisant glisser le revers de la lame du flanc de la bouteille vers le goulot.

把刀片的背面瓶子的侧面向颈部滑动以打开塞子。

Lorsque Harry croisa son regard, elle lui adressa un imperceptible clin d'œil, se dirigea vers le bord du cadre et disparut.

遇哈的目光时，她微微眨了眨眼，侧面走出画框消失了。

Je suis sortie de mon véhicule de côté.

- 我侧面下了车。

Le béton est rongé, la citerne sur pilotis fuit par en dessous et par les côtés.

混凝土被侵蚀，高跷上的水箱下面和侧面漏水。

Alors qu'il était au volant d'une Mercedes jaune, le policier tire à bout portant depuis le côté du véhicule lorsque celui-ci redémarre.

他驾驶一辆黄色的奔驰车，当车辆重新启动时，警察车辆侧面近距离射击。

Ainsi les mauvais vents, c’est-à-dire ceux du nord-est, ne la frappaient que d’écharpe, car elle était protégée par l’orientation même du saillant.

由于有凸出的峭壁遮挡着，东北风只能侧面吹来。

Enthousiaste et inexpérimenté, il ignorait qu'on ne s'approche des canons que de côté ou par la culasse.

他热情而缺， 不知道枪只能侧面或后膛接近。

Hermione et lui s'arrêtèrent un instant pour reprendre leur souffle, puis ils poursuivirent leur chemin en avançant prudemment, leur baguette magique à la main.

哈和赫敏停了下来，喘了口气，侧面往前进。两人都举起魔杖照路，看前面有什么。

Concrètement, par exemple, il faut avancer en biais, le regarder pas directement dans les yeux, plutôt de côté, c'est ça ?

具体来说，比如，要斜着前进，不要直视它的眼睛，而是侧面看， 是这样吗？

En voyant le cheval et son cavalier, les fauves grincent leurs crocs et se tassent, flanc contre flanc, pour barrer le chemin.

当它们看马和骑手时，野兽会磨碎獠牙，挤在一起，侧面侧面，挡住去路。

Le principe : récupérer un par un les follicules à l'arrière et sur les côtés du crâne pour les réimplanter sur le devant.

其原理是：头骨后部和侧面逐个收集毛囊，然后将其重新植入前部。

Ce qui m’a vraiment fait halluciner parce que je l’avais vu en latéral, au lieu de voir le défilé comme ça, je l’avais vu comme ça, c’est la révélation.

真正让我大吃一惊的是，我侧面看了它，而不是看了这样的演出，我看了它的样子，这是一个启示。

Une balle, entrée à côté du nez, était sortie par la tempe opposée, et défigurait ce cadavre d'une façon hideuse; il était resté avec un œil ouvert.

一颗子弹鼻子侧面射进来，对面的太阳穴射出，以可怕的方式毁了尸体的面貌;他一直睁着一只眼睛。

Un conducteur s'arrête sur le bas-côté et ouvre sa portière pour sortir du véhicule et là " bing" un cycliste, qui arrive sur le côté, percute la portière de plein fouet.

一名司机停在路肩上，打开车门准备下车，然后嘭的一声，侧面冲过来的一名骑自行车的人迎头撞上了车门。

A 3200 m d'altitude, les skieurs dévalent avec insouciance les flancs du glacier qui offrent un panorama saisissant sur les Alpes, mais bientôt, ce ne sera plus possible.

- 在海拔 3200 米的地方， 滑雪者可以不意地冰川的侧面滑下， 那里可以欣赏令人叹为观止的阿尔卑斯山全景，但很快，这将不再可能。

Les deux portraits hochèrent la tête en signe d'assentiment et sortirent de leurs cadres, mais au lieu de réapparaître dans les tableaux voisins (comme c'était souvent le cas à Poudlard), ils se volatilisèrent.

两位巫师点点头侧面出了画框，但没有出现在旁边的画框里（像在霍格沃茨常发生的那样），而是消失不见了。