Quiconque finance ces actes est, ainsi qu'il a été indiqué, réputé complice.

资助上述行为的人视作从。

Est considérée comme complice toute personne finançant une des activités précitées.

资助上述任何罪行为的人，视同从。

Jusqu'ici 52 auteurs de mutilation ou leurs complices ont été condamnés.

到目前为止，已有52名施暴者和从定罪。

Des peines analogues s'appliquent aux complices, aux coauteurs ou aux personnes qui tentent de commettre ce type d'infractions.

从、共同罪中的不法性和罪未遂同样受处罚。

En outre, la tentative d'infraction ou de complicité dans l'une des activités précitées est également érigée en infraction pénale.

企图下上述任何罪行或作为从参与，也构成罪。

L'élément subjectif ou moral réside dans le fait que le complice savait que ses actes aidaient l'auteur à commettre le crime.

主观要件，即罪意图，是从知道其行动在帮助罪者罪。

La peine maximum encourue dans les cas de mariage forcés est de six ans d'emprisonnement et cette peine s'applique aussi aux complices.

强迫婚姻的惩罚最高是六年监禁，同样的惩罚也适用于从。

Les peines encourues par les complices, les coauteurs et les personnes qui tentent de commettre de tels actes sont déterminées selon des principes semblables.

从、共同罪中不法性和罪未遂同样受一般原则的规定处罚。

Cela s'explique par le fait que, pour pouvoir bénéficier de la clémence, un détenu doit dénoncer ses complices, qui doivent chacun faire l'objet d'une enquête.

其原因是，囚若要得到从宽处理，就必须检举从，而对其中每一名从又须进行。

En outre, la tentative de commettre une des infractions énoncées à l'article 153 a) et le fait d'y participer comme complice sont également des infractions pénales.

外，企图下刑法第153 a节规定的罪行或作为从参与，同样构成罪。

En outre, la tentative de commettre une des infractions énoncées à l'article premier et le fait d'y participer comme complice sont également érigés en infraction pénale.

外，企图下该法第1节规定的罪行或作为从参与，同样构成罪。

Quant à l'article 45 du décret-loi précité, il dispose que les complices sont punis de la même peine que les auteurs sauf si la loi en dispose autrement.

上述法令第45条规定，除法律有明确的其他规定外，否则从判处与主同样的处罚。

De plus, le Code rend pénalement responsables les auteurs principaux et leurs complices ainsi que ceux qui tentent de commettre une infraction ou s'entendent avec d'autres personnes à cette fin.

《刑法》还规定了主、从以及罪未遂和共谋罪的刑事责任。

On gardera cependant à l'esprit que, sur le plan de la procédure, les demandes d'extradition de ressortissants libanais sont assujetties aux mêmes règles que celles qui s'appliquent aux demandes d'extradition d'étrangers.

对在黎巴嫩境外实施根据黎巴嫩法律可予以惩处的重罪或轻罪的黎巴嫩人应适用黎巴嫩法律，无论该人是主、共、教唆还是从。

Il a également été proposé d'ajouter, à la fin de la liste énumérant les personnes pouvant être poursuivies, les termes «ou qui ont une responsabilité accessoire en vertu des principes de droit pénal».

另有一项建议是在应受起诉的人的清单后面添加“或者根据刑法原则承担从责任的”等词。

En particulier, certains ont estimé qu'il fallait mieux distinguer, dans la structure même de l'article, entre les participants à l'infraction (auteurs, instigateurs, complices) et ceux qui ont aidé à la préparation du délit.

有些代表团具体认为，在条款本身的结构中应当更清楚地区别那些参与罪的人(罪、教唆、从)和那些协助筹划罪的人。

En outre, au moment où le vol à main armée a été commis, M. Ashurov exécutait une peine d'emprisonnement au Kirghizistan, et son complice présumé, M. Shoymardonov, se trouvait dans la même situation en Ouzbékistan.

而且，武装抢劫事件发生的时候，Ashurov在吉尔吉斯斯坦服刑，他的从Shoymardonov也在乌兹别克的监狱服刑。

L'article 393 du Code pénal stipule qu'une personne qui reçoit ou aide une autre personne qui, à sa connaissance, est coupable d'un délit, est passible de trois années d'emprisonnement pour complicité par assistance postérieure au délit.

《刑法典》第393节规定，任何人如果明知某人有罪行为且可判处三年监禁，却收容或者协助该人，则为事后从。

Les auteurs, coauteurs ou complices qui commettent un fait de blanchiment d'argent sont punis d'un emprisonnement de cinq à dix ans (5 à 10 ans) et d'une amende pouvant aller jusqu'a 10 fois le montant des sommes blanchies.

从事洗钱行为的主、共或从应处五至十年徒刑，并处洗钱金额十倍以下的罚金。

Le Code reconnaît aussi la compétence personnelle passive à son article 307 bis, qui permet d'engager des poursuites contre quiconque commet hors du territoire tunisien, comme auteur ou complice, un délit ou un crime dont la victime est un ressortissant tunisien.

它还在该法第307条之二承认动属人管辖权原则，准许当局在害人为突尼斯国民的情况下，对在突尼斯境外实施重罪或轻罪的任何主或从提起公诉。