Des solutions chimiques et procédés de remplacement sont également énumérés.

同时列举了现成化学代和替代材料。

Aucun produit susceptible de se substituer au SF6 dans le matériel à haute tension n'a été signalé.

高压设备所SF6的代未见报告。

Les PFC sont utilisés dans les extincteurs d'incendie, mais des produits de remplacement existent pour la plupart des applications.

PFCs于灭火器，但是对于大多数应而言存在代。

Nombreux sont ceux qui ont favorisé l'utilisation de l'énergie solaire et du biogaz à la place du bois de feu.

许多国家提倡使太阳能和生物气等柴薪代。

L'homologation et la réglementation constituaient toujours des obstacles majeurs à la commercialisation des substances de remplacement du bromure de méthyle.

登记和管制仍然是从商业渠道获得甲基溴代的一大障碍。

L'énergie nucléaire n'est pas seulement efficace aux moindres coûts, elle offre aussi une solution plus propre que les combustibles fossiles.

核能源不仅成本低效益高，而且也是矿物燃料代较清洁的一种能源。

Le groupe a décidé de faire figurer dans les directives des informations supplémentaires sur les solutions de remplacement, et notamment sur la sensibilisation.

该小组一致同意在准则列入更多的代信息，包括有关提高认识的信息。

Les Membres considèrent que l'usage de produits de remplacement peut nuire à l'accroissement de la consommation de cacao et au développement d'une économie cacaoyère durable.

各成认识到，代的使可能会对可可消费的扩大和可持续可可经济的发展产生负面影响。

En temps de crise, les femmes se chargent par ailleurs de fournir des substituts non marchands aux biens marchands que leurs familles ne peuvent plus se permettre.

在危机时期，要承担额外的责任，为家庭已不再负担得起的市场销售提供非市场销售的代。

Ils devraient être disponibles sur le marché et les médecins devraient pouvoir les prescrire, le cas échéant, mais leur inclusion dans la corbeille alimentaire ne devrait pas être encouragée.

代应当可以在市场上买到，而且根据需要由医生开处方，但是，不应当推动在粮食篮子里包括代。

Le Conseil examine les questions se rapportant à la concurrence entre le jute et les articles en jute, d'une part, et les produits synthétiques et produits de remplacement, d'autre part.

理事会应审查有关黄麻和黄麻制与合成和代之间的竞争问题。

Les rapports signalent la nécessité de tenir compte des facteurs externes, tels que l'évolution des caractéristiques de la demande et l'impact des produits de substitution, lorsqu'on évalue les besoins futurs.

报告指出，在评估未来的需要时，要考虑到外界因素，诸如需求格局的变化和代的影响。

Il a aussi commencé à travailler sur des projets de démonstration afin d'essayer des produits remplaçant le bromure de méthyle, un pesticide qui contient des CFC, dans les utilisations agricoles.

开发计划署开始进行一项示范项目试验甲基溴 ——农业含有氯氟烃的农药——的代。

L'alcool de canne à sucre brésilien a de bons atouts pour battre ses équivalents: il est moins cher, crée plus d'emplois, pollue moins et présente un meilleur bilan énergétique.

从各项标准来看，巴西的甘蔗酒精都优于其代：它更便宜、创造了更多的就业机会、污染较少，并且实现了较高的能量平衡。

Les programmes sont en grande partie axés sur la communication d'informations, tandis que l'éducation aux compétences de vie et l'offre de solutions de rechange à l'usage de drogues demeurent moins courantes.

各方案在很大程度上以提供信息为心，并辅之以提供生活技能教育和目前不太常见的毒代。

Toutefois, il ne faut pas considérer les activités de maintien de la paix comme remplaçant le règlement définitif des conflits, qui n'est possible que grâce à l'élimination de leurs causes profondes.

然而，不应当把维和行动看成最终解决这种或那种冲突的代，只有消除冲突的根源，才能取得冲突的最终解决。

Un représentant d'un pays développé a estimé qu'il fallait accorder un rang de priorité élevé à une utilisation accrue des produits de remplacement déjà disponibles pour plusieurs applications du bromure de méthyle.

来自发达国家的一位发言者说,应高度重视确保在若干甲基溴应更多地使现已得到的代。

Toujours selon l'industrie, il n'existerait pas non plus de solutions de remplacement pour une application spécialisée du SPFO, à savoir son utilisation dans les agents de gravure liquides pour la réalisation de masqueurs.

该工业对一种额外的专门途——在遮光膜初涂过程于液态蚀刻剂——进行了评价，该途使的全氟辛烷磺酸目前也可能没有代。

Toutefois, la quantification et la comparaison de l'impact climatique et du coût des diverses solutions de remplacement, pour certaines applications, dépendent dans une large mesure du choix des procédés et produits de remplacement retenus.

然而在数量上确定和比较某些应的各种替代办法的气候影响和成本高度取决于具体替代和代的选择。

Les importations permettent de satisfaire 16 à 20 % de la demande; pour l'autre moitié, on a apparemment recours à des solutions de rechange, comme l'acier ou le béton, ou à des sources illégales de bois.

另有16％至20％从国外进口，另外一半显然由钢及水泥代及通过非法来源解决。